Das Coisas da Minha Terra

De las Cosas de Mi Tierra

Das Coisas da Minha Terra

Buenas noches, caballeros todosBoa noite, meus senhores todos
Buenas noches, damas tambiénBoa noite, senhoras também
Buenas noches a quienes me están escuchandoBoa noite a quem 'tiver me ouvindo
Y a quienes fingen que no lo están tambiénE a quem 'tiver fingindo que não tá também

Buenas noches a quienes sonríenBoa noite a quem 'tiver sorrindo
Buenas noches a quienes lloran tambiénBoa noite a quem chora também
Buenas noches a quienes amanBoa noite a quem 'tiver amando
Y a quienes piensan que han perdido a su amorE a quem 'tiver pensando que perdeu seu bem

GuerreroGuerreiro!
Ha llegado la hora de cantar al amorChegou a hora de cantar o amor,
Ha llegado la hora de esparcir bondadChegou a hora de espalhar bondade
Y la felicidad que San Juan envióE a felicidade que São João mandou.
Ha llegado la hora de saltar la hogueraChegou a hora de pular fogueira,
Ha llegado la hora de soltar globosChegou a hora de soltar balão,
Ha llegado la hora de besar a las chicasChegou a hora de beijar as moça,
De taparse los oídos para soltar cohetesDe tampar as "ouça" pra soltar rojão.

Si me caso con una mujer demasiado feaSe eu me casar com uma mulher feia demais
Le doy todo lo que quieraDou de tudo que ela queira
Para no verla llorarPra não ver ela chorar
Lo digo porque soy un hombre de verdadEu digo isso porque sou um cabra home
Ay de mí si la mujer desapareceAi de mim se a mulher some
Si ni siquiera sé cocinarSe eu não sei nem cozinhar

Guerrero, acabo de llegarGuerreiro! Cheguei agora
Nuestra Señora es nuestra defensaNossa Senhora é nossa defesa
La tristeza puede irseTristeza pode ir "simbora"
Aquí en mi tierraAqui no meu terreiro
Nadie sufre, nadie lloraNinguém sofre, ninguém chora

Guerrero de Chã da BrancaGuerreiro da Chã da Branca
Tiene buena voz, ramo de rosas amarillasTem boa garganta, buquê de rosa amarela
Es bella la flor de la parásitaÉ bela a fulô da parasita
Tiene chicas bonitasTem moça bonita
Mi guerrero es de damiselaMeu guerreiro é de donzela

¡Oh, mi gente!Ô minha gente!
Dinero solo de papelDinheiro só de papé
Cariño solo de mujerCarinho só de mulhé
Capitán solo MaceióCapitá só Maceió (2x)

¡Oh Maceió!Ô Maceió!
Del pastoril y del forróDo pastoril e do forró
Del coco, del fandango y de la chegançaDo coco, do fandango e da chegança,
Del reizado y de la esperanzaDo reizado e da esperança,
Lo bueno se vuelve mejorDo que é bom ficar melhor (2x)

¡Eh! Ahí viene calentando a las mujeresÊ! Lá vem esquenta mulhé
¡Es Maceió!É Maceió!!! (2x)