my mother's jeans

Los jeans de mi madre

my mother's jeans

El tiempo está en tu puertaTime's at your door
Tienes diecisiete hasta que tienes cincuenta y cuatroYou're seventeen till you're fifty-four
Eres inteligente y adoradoYou're smart and adored
Y no eras tú hasta que quisiste másAnd you weren't you till you wanted more

Tu mamá era una mierdaYour mom was shit
Así que te convertiste en tu propia para arreglarloSo you became your own just to fix it
Transmites estos díasYou pass down these days
Y ahora estoy haciendo mi mejor esfuerzo solo para romperloAnd now I'm trying my best just to break it

Nunca encajé en criar niños, mi casa no es un hogarI never got fitted in to raising kids, my house ain't a home
Pero amo beber café y odio estar equivocadoBut I love drinking coffee and hate being wrong
Cuando me miro en el espejo, veo más que la pielWhen I look in the mirror, I'm seeing it more than skin deep
Estoy viviendo en los jeans de mi madreI'm living in my mother's jeans

Me enseñaste a valerme por mí mismoYou taught me how to stand on my own
Así que espero que sepasSo I hope that you know
Que estas herencias son más que solo ropaThese hand-me-downs are more than just clothes

RememorasYou reminisce
Y a veces podrían ser errores del pasadoAnd sometimes it could be past mistakes
Pero has pasado por esoBut you've been through it
Así que estoy haciendo mi mejor esfuerzo solo para escucharSo I'm trying my best just to listen

Nunca encajé en criar niños, mi casa no es un hogarI never got fitted in to raising kids my house ain't a home
Pero amo beber café y odio estar equivocadoBut I love drinking coffee and hate being wrong
Cuando me miro en el espejo, veo más que la pielWhen I look in the mirror, I'm seeing it more than skin deep
Estoy viviendo en los jeans de mi madreI'm living in my mother's jeans

Espero que esté orgullosa de mí por romper el moldeI hope she's proud of me for breaking the mould
Porque amaba a Debbie Harry y hacía lo que le decían'Cause she loved Debbie Harry, and did as she's told
Ahora me miro en el espejo, veo más que la pielNow I look in the mirror, I'm seeing it more than skin deep
Estoy viviendo en los jeans de mi madreI'm living in my mother's jeans

El tiempo cambiaTime change
Solo estás envejeciendoYou're only getting older
Sí, el otro díaYeah, the other day
Elegirías a la hija de alguienYou would choose somebody's daughter
Pero cometiste erroresBut you made mistakes
Y los sientes más de lo que vesAnd you feel them more than you see
Estás viviendo con los de tu madreYou're living with your mother's

No tengas miedoDon't be afraid
No puedes reparar el dañoYou can't patch up the damage
Así que te mueves de esa maneraSo you move the way
Y empacaste tus maletas con vendajesAnd packed your bags with bandages
Ocho de septiembreSeptember eighth
Me lo pasaste todoYou handed it all down to me
Ahora vivo con las costuras de tu madreNow I live with your mother's seams
En los jeans de mi madreIn my mother's jeans

El tiempo está en tu puertaTime's at your door
Tienes diecisiete hasta que tienesYou're seventeen till you're
Cincuenta y cuatroFifty-four