Boa Palavra

Bonne Parole

Boa Palavra

Il a appris tout seulAprendeu sozinho
Sur le sable, sur le solNa areia, no chão
À jouer tout seulA brincar sozinho
Sans la main d'un frèreSem a mão de um irmão

Il a appris avec le ventAprendeu com o vento
Que le sommeil est passéQue o sono passou
Et il s'est réveillé tout seulE acordou sozinho
Sur un sol sans amourNo solo sem amor

Je dormais, je me suis réveilléTava dormindo, acordei
Pour régler le couplePara acertar o namoro
On m'a donné à boireMe deram o que de beber
Dans une tasse en orNuma caneca de ouro

On ne lui a rien donnéNão lhe deram nada
Ce sol n'est pas le sienNão é seu este chão
Il s'allonge en regardant le cielDeita olhando o céu
Car le ciel n'appartient à personne, nonQue o céu não tem dono, não

Comme un petit oiseauComo um passarinho
Il apprend à volerAprende a voar
Laisse libre cours à ses penséesSolta o pensamento
Dans un bras de merNum braço de mar

Il a volé au bord de la rivièreVoou pra beira do rio
Il s'est posé sur un puits doréPousou num poço dourado
Une fille avec son petit amiMoça com seu namorado
Riche avec son employéRico com seu empregado

Il a appris tout seulAprendeu sozinho
Allongé sur le solDeitado no chão
À attendre tout seulA esperar sozinho
Le temps de retrouver un frèreTempo de encontrar irmão

Encore dans l'aubeInda a madrugada
Il attend que ça naisseEspera nascer
On ne lui a rien donnéNão lhe deram nada
Mais il ne veut pas mourirMas não quer morrer

Bonne parole, mecBoa palavra, rapaz
Bonne parole, mecBoa palavra, rapaz
Bonne parole, mecBoa palavra, rapaz
C'est comme ça qu'un homme agitÉ assim que um homem faz