Manifeste

Manifesto

Ma musique n'apporte pas de messageA minha música não traz mensagem
Et ne fait pas de chantage ni de guerre froideE não faz chantagem ou guerra fria
Et ne parle pas d'idéologieE nem fala em ideologia
Je suis juste là pour vous parlerEu vim apenas para lhes falar
D'une grande perteDe uma grande perda
Que je ne sais pasQue eu não sei
Si elle vient de la droite ou de la gaucheSe é da direita ou da esquerda
Et qu'est-ce que ça me fait si la censure coupeE o que m'importa se a censura corta
Car je l'aime qu'elle soit rougePois eu gosto dela se é vermelha
Ou qu'elle soit verte et jauneOu se é verde e amarela
Ô camarade, compagnon, amiÓ camarada, companheiro, amigo
Elle est partieEla foi embora
Et le pire, c'est qu'elle est partie avec toi !E, o pior, que foi contigo!
Pour moi, ça a été un grand coupPara mim foi um grande golpe
Je ne sais pas si c'était un coup d'État ou arméNão sei se de Estado ou armado
Ou peut-être un coup de cœurOu talvez de coração
Tout ce que je sais, c'est que la douleur était immenseSó sei dizer que a dor foi muito grande
Et ma vie entière s'est transforméeE a minha vida inteira transformou-se
En une énorme agitationNuma enorme agitação
Puisque ainsi se termine mon mandatJá que assim termina o meu mandato
Car j'ai été destitué et déportéPois eu fui cassado e deportado
Loin de toiPra bem longe de você
Ô ma bien-aimée, je veux te direÓ minha amada, quero lhe dizer
Que sans ton amourQue sem o seu amor
Je pourrais même mourir - laialaiáEu posso até morrer - laialaiá
Ô ma bien-aimée, je veux te direÓ minha amada, eu quero lhe dizer
Que sans ton amourQue sem o seu amor
Je pourrais même mourirEu posso até morrer