Medley Falso Brilhante

Medley Falso Brilhante

Medley Falso Brilhante

(Onbekend nummer)(Música desconhecida)
Ik was ooit arm, ik was krantenjongenJá fui pobre, já fui jornaleiro
Vandaag heb ik mijn paarHoje tenho o meu casal
Ruwe strijd, rechtopstaand en sterkRude lida enfrentando altaneiro
Bereikte ik mijn ideaalConquistei meu ideal
Dank, dank aan het kruis van goed werkGraças graças ao cruzeiro do trabalho bom fanal
Vandaag leef ik blij en vrijHoje vivo ledo e audivo
In dit gezegende landNesta terra abençoada
In dit vaderlandNesta pátria
Mijn geliefdeMinha amada

Tel het vee, zadel het paardMede o gado, reponto, cavalo
Oh, wat een genot! Ik ben gelukkig!Oh, regalo! Sou feliz!
In de rust van de vrede, een blije familieNo conforto da paz, a família feliz
In de vreugde die de zin zo mooi zegtNa alegria que a frase bem diz
Ah ah ah ah zoete vredeAh ah ah ah doce paz
Ah ah ah ah blije luchtAh ah ah ah ar feliz
Ah ah ah ahAh ah ah ah
Wat is het fijn om zo te leven en te zingenComo é bom viver assim a cantar
Ik ben gelukkig!Sou feliz!

(De Guarani)(O guarani)
Van de zon met stralende stralen naar de lucht van puur indigoDo sol aos raios fúlgidos ao céu de puro anil
Verheft de atletische schaduw in een mannelijke gebaarErguendo o vulto atlético num gesto varonil
Van Zuid-Amerika, de meest vriendelijke zoonDa américa do sul o filho mais gentil
Hier staat dapper het kolossale BraziliëAqui se ostenta intrépido o colossal brasil

(Een)(Uno)
Als ik het hart hadSi yo tuviera el corazón
Hetzelfde dat ik verloor,El mismo que perdí,
Om te vergeten wat gisterenA olvidar el que ayer
Het verwoestteLo destrozó
En ik zou je kunnen liefhebbenY pudiera amarte
Zou ik me omarmen met jouw illusieMe abrazaría a tu ilusión
Om te huilen om jouw liefdePara llorar tu amor

(Groene ogen)(Olhos verdes)
Komt van een verre batucadaVem de uma remota batucada
In een goed gemarkeerde cadansNuma cadência bem marcada
Die een baiana in haar loop heeftQue uma baiana tem no andar
En in haar heupbewegingen en manierenE nos seus requebros e maneiras
In de hele charme van de palmenNa graça toda das palmeiras
Slank en trots die heen en weer wiegen!Esguias de altaneiras a balançar!

(Zingen in de regen)(Singin' in the rain)
Ik zing in de regenI'm singin' in the rain
Gewoon zingend in de regenJust singin' in the rain
Wat een glorieuze gevoelWhat a glorious feeling
Ik ben weer gelukkigI'm happy again
Ik lach om de wolkenI'm laughing at clouds
Zo donker bovenSo dark up above
De zon is in mijn hartThe sun's in my heart
En ik ben klaar voor de liefdeAnd I'm ready for love

(In de blauwe geschilderd van blauw (vliegen))(Nel blu depinto di blu (volare))
Vliegen...oh, oh!...eh!Volare...oh, oh!...eh!
Zingen...oh, oh, oh, oh!Cantare...oh, oh, oh, oh!
In het blauw, geschilderd in blauwNel blu, dipinto di blu
Gelukkig om daarboven te zijnFelice di stare lassù

(Hymne aan de liefde)(Hymne a l'amour)
De blauwe lucht boven ons kan instortenLe ciel bleu sur nous peut s'effondrer
En de aarde kan wel instortenEt la terre peut bien s'écrouler
Het maakt me niet uit, de grote problemenPeu m'importent les grand problèmes
Mijn liefde, omdat ik van je houMon amour puisque je t'aimes

(De deur)(La puerta)
De deur sloot achter jeLa puerta se cerró detrás de ti
En je verscheen nooit meerY nunca más volviste a aparecer
Je liet de illusie achterDejaste abandonada la ilusión
Die er in mijn hart voor jou wasQue había en mi corazón por ti

(Draai, draai (yira, yira))(Gira, gira (yira, yira))
Je zult zien dat alles een leugen isVerás que tudo é mentira
Je zult zien dat niets liefde isVerás que nada é amor
Dat anderen zich er weinig om gevenQue os outros pouco se importam
Draai... Draai...Gira... Gira...
Zelfs verslagen in het levenMesmo vencido na vida
Zelfs kreunend van pijnMesmo gemendo de dor
Verwacht nooit hulpNão esperes nunca um auxílio
Een steun, of een gunstUma ajuda, ou um favor

(Zegt dat ze heeft)(Diz que tem)
Ze zegt dat ze heeftEla diz que tem
Zegt dat ze heeft, zegt dat ze heeftDiz que tem, diz que tem
Zegt dat ze heeft, zegt dat ze heeftDiz que tem, diz que tem
Zegt dat ze heeft, zegt dat ze heeftDiz que tem, diz que tem
Zegt dat ze heeftDiz que tem
Heeft een gebruinde huid en een fijn lichaam (koortsig)Tem pele morena e o corpo gentil (febril)
En in haar borst de liefde van BraziliëE dentro do peito o amor do brasil

Ik zong in São Paulo, ik zong in ParáCantei em são paulo, cantei no pará
Ik dronk chimarrão en at vatapáTomei chimarrão e comi vatapá
Ik ben Braziliaans, mijn ras ontkent nietEu sou brasileira, minha raça não nega
Dat mijn vlag groen en geel isQue a minha bandeira é verde e amarela

(Zing Brazilië)(Canta brasil)
Brazilië, mijn ontroerde stemBrasil, minha voz enternecida
Heeft al jouw wapens verguldJá dourou os teus brasões
In de meest ontroerende uitdrukkingNa expressão mais comovida
Van de heetste liederenDas mais ardentes canções

Ook, in de schoonheid van deze luchtTambém, na beleza deste céu
Waar de blauw nog blauwer isOnde o azul é mais azul
Aquarel van BraziliëAquarela do brasil
Ik zong van noord naar zuidEu cantei de norte a sul

(Aquarel van Brazilië)(Aquarela do brasil)
Open het gordijn van het verledenAbre a cortina do passado
Open het gordijn van het verledenAbre a cortina do passado
Haal de zwarte moeder uit de cerradoTira a mãe preta do cerrado
Zet de koning congo in de congadoBota o rei congo no congado
Brazilië, voor mijBrasil, pra mim
Brazilië, voor mijBrasil, pra mim

(Zing Brazilië)(Canta brasil)
In de lucht, in de zee, op het landNo céu, no mar, na terra
Zing Brazilië, zing Brazilië!Canta brasil, canta brasil!
(Oba!)(Oba!)

In de lucht, in de zee, op het landNo céu, no mar, na terra
Zing Brazilië, zing Brazilië!Canta brasil, canta brasil!
(Oba!)(Oba!)

In de lucht, in de zee, op het landNo céu, no mar, na terra
Zing Brazilië, zing Brazilië!Canta brasil, canta brasil!
(Oba!)(Oba!)