Duas Quedas

Dos Caídas

Duas Quedas

Cayó en mi mano, viCaiu na minha mão, eu vi
Pregunto: ¿Cuántos colores habrá?Pergunto: Quantas cores serão?
¿Y qué? ¿No? ¿Sí? ¿Mañana temprano?E aí? É não? É sim? É amanhã já cedo?
¿Tienes miedo? ¿No? ¿Te vas?Tem medo? Não? Partiu?

Vi en tu rostro, viEu vi pela sua cara, eu vi
En tu expresiónNa sua expressão
Que sin palabras dijo algoQue sem palavras disse alguma coisa
Algo lejano al noAlgo distante do não
No sé, tal vez, si era un quizásNão sei, talvez, se era um se

Ni siquiera sé si era al menos un quizásNem sei se era ao menos um talvez
Pero quizás era un desesperado síMas talvez fosse um desesperado sim
Ni siquiera sé si era al menos un quizásNem sei se era ao menos um talvez
Quizás había un aire desesperadoTalvez houvesse um ar desesperado

Y seguí hablando de mi poesía barataE eu continuei falando da minha poesia barata
De mi osadía insensata, con voz afiladaDa minha ousadia insensata, com voz afiada
Para ti, caer en mi manoPra você, da minha mão, cair na minha
Para ti, caer en mi manoPra você, da minha mão, cair na minha
Para ti, caer en mi manoPra você, da minha mão, cair na minha
TúVocê

Cayó en mi mano, viCaiu na minha mão, eu vi
Pregunto: ¿Y qué? Decidamos si es bossa, es funkPergunto: E aí? Vamos decidir se é bossa, é funk
Es cursi, es basura, es truco, o lazoÉ brega, é trash, é lance, ou laço
O nudo, si es juntos o soloOu nó, se é junto ou só

Después de tanta preguntaDepois de tanta indagação
Pregunto al corazón, ¿y qué dice?Pergunto ao coração, e o que ele diz?
El mío quiere ser felizO meu quer ser feliz
Pero quiere saber tempranoMas quer saber já cedo
Si huyo o llegoSe fujo ou chego

Si tú, de mi mano caíste en la míaSe você, da minha mão caiu na minha
Si tú, de mi mano caíste en la míaSe você, da minha mão caiu na minha
Si tú, de mi mano, caíste en la míaSe você, da minha mão, caiu na minha
Tú, de mi mano, caíste, caíste, caísteVocê, da minha mão, caiu, caiu, caiu
CaíCaí