A Esse Papo Indo-lente

En Esta Conversación Lenta

A Esse Papo Indo-lente

Cuando me preguntan después deQuando me perguntam depois de
"Oh, qué ojos tan hermosos"..."Ó que lindos olhos"...
¿Estos ojos son tuyos?"Esses olhos são seus?"
Me siento como si preguntaranMe sinto como se perguntassem
si el sol realmente es el reyse o sol é rei mesmo
o una especie de lámpara de milou uma espécie de lâmpada de mil
Me siento avergonzada como si alguna vezMe sinto constrangida como se tivesse
hubiera sido posible que alguiensido possível a alguém alguma vez
confundiera una lata de goiabada con fruta de pie.confundir lata de goiabada com fruta de pé.
Me siento vieja, girada hace mileniosme sinto velha virada há milênios
Celebrada por varias civilizaciones y no olvidé nada.Aniversariada por várias civilizações e nada esqueci.
Me siento como madera madura quemadaMe sinto madura madeira escaldada
más allá de estas edades del ahora.pra lá destas idades do agora.
Soy de los tiempos lejanos de guayabosSou dos longínquos tempos de goiabeiras
mangos, hormigas cabezonasmangueiras, formigas cabeçudas
tanajuras de humedad, cucarachas peludastanajuras de umidade, baratas cascudas
y cañaverales en los patiose canaviais nos quintais
Soy aún másSou ainda mais
en la magia de lo que había en esos anales,na magia do que havia nesses anais,
soy de la época en la que era buenosou do tempo em que era bom
nacer con ojos de esmeraldanascer com olhos de esmeralda
y la artista a ser saludadae a artista a ser cumprimentada
era la madre naturalezaera a mãe-natureza
por la proeza de que los ojos sean ojospela proeza de olhos ser olhos
y la lente sea lente.e lente ser lente.
Soy de la época en la que yo eraSou do tempo em que eu era
toda realezatoda realeza
y sin duda los ojos no se comprabane com certeza não se compravam olhos
en centros comerciales, por dios.em shoppings, meus deus.
Soy de la época en la que mis ojosSou do tempo em que meus olhos
solo podían ser míos.Só podiam ser meus.