Le Pont Où Personne N’Attend

El Puente Donde Nadie Espera

Le Pont Où Personne N’Attend

El río brillaba en silencioLe fleuve brillait sans bruit
Bajo las farolas de lluviaSous les lampadaires de pluie
Las barandas del viejo puenteLes rembardes du vieux pont
Guardaban el frío del concretoGardaient le froid du béton

Los barcos pasaban muy lejosLes bateaux passaient très loin
En el humo de la mañanaDans la fumée du matin
Y los periódicos del quiosco cerradoEt les journaux du kiosque fermés
Giraban sobre los adoquinesTournaient sur les pavés

Un armónica cansadaUn harmonica fatigué
Sonaba desde el borde del muelleMontait du bord du quai
Algunos pasos contra el vientoQuelques pas contre le vent
Se desvanecían lentamenteS'effaçaient lentement

El puente donde nadie esperaLe pont où personne n'attend
Sigue suspendido en el vientoReste suspendu dans le vent
Como una ausencia invisibleComme une absence invisible
Sobre la ciudadAu-dessus de la ville

El puente donde nadie esperaLe pont où personne n'attend
Se desliza aún en el tiempoGlisse encore dans le temps
Y las luces de la mañanaEt les lumières du matin
Se apagan a lo largo del caminoS'éteignent le long du chemin

Tú llevabas un abrigo oscuroTu portais un manteau sombre
Con guantes del color de la sombraAvec des gants couleur ombre
El suave ruido de tu partidaLe bruit léger de ton départ
Seguía los reflejos de la tardeSuivait les reflets du soir

Un último autobús cruzabaUn dernier bus traversait
Las avenidas mojadasLes avenues mouillées
Y los cristales de los cafésEt les vitres des cafés
Brillaban tras el humoBrillaient derrière la fumée

El alba caía sobre la escenaL'aube tombait sur la scène
En una luz inciertaDans une lumière incertaine
Y los últimos semáforosEt les derniers feux rouges
Temblaban en el aire que se mueveTremblaient dans l'air qui bouge

El puente donde nadie esperaLe pont où personne n'attend
Cruza aún a los transeúntesTraverse encore les passants
Como un vértigo magníficoComme un vertige magnifique
Bajo los letreros eléctricosSous les enseignes électriques

El puente donde nadie esperaLe pont où personne n'attend
Habita las noches de noviembreHabite les soirs de novembre
Y las nubes del despertarEt les nuages du réveil
Guardan el color del sueñoGardent la couleur du sommeil

No hay más voces contra las paredesPlus de voix contre les murs
Solo el ruido de los autosSeulement le bruit des voitures
Y este río abajoEt cette rivière en bas
Que sigue sin nosotrosQui continue sans nous

El puente donde nadie esperaLe pont où personne n'attend
Cae aún en el vientoTombe encore dans le vent
Cuando los primeros trenes del norteQuand les premiers trains du nord
Cruzan la bruma del puertoTraversent la brune du port

El puente donde nadie esperaLe pont où personne n'attend
Sigue abierto en mi sangreReste ouvert dans mon sang
Como una calle que conocemosComme une rue qu'on connaît
Pero donde nadie regresaMais où personne ne revient