Das ist es, zu leben

Isso É Que É Viver

Schau, mein BruderOlha, meu irmão
wie viele Menschen es gibtquanta gente existe aí
verstreut auf der Welt, ohne zu wissenespalhada pelo mundo sem saber
dass das Gute im Leben die Liebe gibtque o bom da vida quem dá é o amor
und das Dasein einen Sinn bekommtisso de existir passa a ter razão
Diese Menschen hierEssa gente aí
werden nie den Frieden erfahrennunca vai saber da paz
den man nur in einer großen Liebe findetque só num grande amor se tem
wenn man zählen kannde poder contar
auf die liebevolle Präsenzcom a presença irmã
der geliebten Person, die man willda pessoa amada que se quer

Und wenn diese FreundinE quando essa amiga
leise kommtchega de mansinho
werden die Blumen sich mit den Vögeln vereinen, um zu sagen:as flores vão juntar-se aos passarinhos pra dizer:
"Wie schön, dass du angekommen bist!, wie geht's dir?""que bom ter chegado!, como vai passando?"
und sie geht weiter, ohne es zu merkene ela vai andando sem se aperceber
Schau, mein BruderOlha meu irmão
das ist es, zu lebenisso é que é viver
mit der Poesie an deiner Seitecontando com a poesia ao seu lado
in den Augen der Geliebtennos olhos da amada
diese Sternen zu sehenver aquela estrela
die sich in der Morgendämmerung verloren hatque perdeu-se pela madrugada

Wird leiden, wird weinenVai sofrer, vai chorar
wer im Leben ohne Liebe gelebt hatesse que passou na vida sem amar
Mein Bruder, schau gut hinMeu irmão, veja bem
selbst um zu leiden, denke ich, ist es besser ...mesmo pra sofrer, eu acho que é melhor ...