O Pranto Deste Mundo

El Llanto de Este Mundo

O Pranto Deste Mundo

Ves, mis manos están naciendo de las tuyas,Vê, minhas mãos estão nascendo das tuas,
Arraigando tan quietas, serenas,Enraizando de tão quietas, serenas,
En tus manos,Em tuas mãos,
Sombras de un arbolado,Sombras de um arvoredo,
En un rincón de la noche,Num canto da noite,
Veo amor en tus ojos, la inquietud,Vejo amor nos olhos teus, a inquietude,
De este mundo loco y mareado, allá afuera,Desse mundo louco e tonto, lá por fora,
Y desde afuera, el llanto de este mundo,E de lá de fora, o choro desse mundo,
Removiendo el dolor,Remoendo a dor,
De estar ciego, por amor,De estar cego, pro amor,
Ah, sí, déjame llorar,Ah, sim, deixa-me chorar,
El desaliento enorme,O desalento enorme,
De pisar un suelo,De pisar um chão,
Que me quema la vida,Que me queima a vida,
Que me sangra los ojos,Que me sangra os olhos,
Y el propio amor.E o próprio amor.

Pero, en el canto de guerra de tus brazos,Mas, no canto de guerra de teus braços,
Quiero luchar por este mundo,Eu quero lutar por esse mundo,
Y renovar mi esperanza,E renovar minha esperança,
Déjame sacar provecho de mi verso,Deixa eu tirar proveito de meu verso,
Y proclamar bien alto,E bem alto anunciar,
Que un nuevo día mucho más grande,Que um novo dia bem maior,
Ya está amaneciendo,Já vem raiando,
Déjame vagar en tus pasos,Deixa eu ir vagando nos teus passos,
Intentando buscar ese mundo,Tentando buscar aquele mundo,
Que más temprano o más tarde ha de llegar,Que mais cedo ou mais tarde há de chegar,
Déjame abrir ventanas de este mundo,Deixa eu abrir janelas desse mundo,
Y ver las mañanas que están deseando,E ver as manhãs que estão querendo,
Un nuevo horizonte asomar....Um novo horizonte despontar....