Velho Arvoredo

Viejo Arbolado

Velho Arvoredo

Te olvidé muy tempranoEu te esqueci muito cedo
Por el tiempo que pasóPelo tempo que passou
Como un viejo arboladoTal como um velho arvoredo
Que el viento no derribóQue o vento não derrubou
Tronco convertido en peñascoTronco mudado em rochedo
Piedra transformada en florPedra transformada em flor
Y me fui quedando soloE eu fui ficando sozinho
En el polvo del caminoNo pó do caminho
DesilusionándomeMe desenganando
Sufriendo y llorandoSofrendo e chorando
Y guardando en secretoE mantendo em segredo
Esta ilusión míaEssa minha ilusão
Que se me escapó de entre los dedosQue me escapou de entre os dedos
Para no sé qué otras manosPra não sei que outras mãos
Y me convertí en la imitaciónE eu me tornei o arremedo
De todo aquello que no soyDe tudo aquilo que eu não sou
Pero, jamás retrocedoMas, eu jamais retrocedo
Lo pasado, pasado estáO que passou, passou

Ya superé, pero solo yo séJá superei, mas só eu sei
Que nunca seré lo mismoO mesmo, jamais eu serei
Como la madera, el hacha inclinándoseFeito a madeira, o machado inclinando
Yo, por fuera, estoy cicatrizandoEu, por fora, estou cicatrizando
Y, por dentro, sangrandoE, por dentro, sangrando
Alejado del miedoAfastado do medo
Pero, solo, como el viejo arboladoMas, sozinho, tal como o velho arvoredo
Que no sirve al tiempo, ni al leñadorQue não serve ao tempo, nem ao lenhador
Y el viento abandonó.E o vento abandonou.