Contos e Cantos de Oyá

Cuentos y Cantos de Oyá

Contos e Cantos de Oyá

Al atardecerAo entardecer
Una fuerte ventolera se esparce en el cielo rosadoUma forte ventania se espalha no céu rosado
Brisa que envuelve y contagiaBrisa que envolve e contagia
Fuego que quema, irradiaFogo que queima, irradia
Deja el cuerpo erizadoDeixa o corpo arrepiado
Diosa ancestral, raíz africanaDeusa ancestral, raiz africana
Eterna y soberana como un viejo baobáEterna e soberana feito um velho baobá
Seductora, en OyóSedutora, em Oyó
La gran pasión de XangóA grande paixão de Xangô
Caballeros a gritarCavaleiros à bradar
He aquí la guerrera poderosa yorubaEis a guerreira poderosa iorubá

¡Aê dim dim! ¡Aê dim dá!Aê dim dim! Aê dim dá!
Brilla en el abebê el afán del jacutáReluz no abebê o afã do jacutá
¡Aê dim dim! ¡Aê dim dá!Aê dim dim! Aê dim dá!
Flores y dendé para ofrecerFlores e dendê para ofertar

Bárbara, te entrego mi feBárbara, entrego a ti minha fé
¡Saravá! Sincretismo: Amén y axéSaravá! Sincretismo: Amém e axé
Oh iaô, oh yalodêÔ iaô, ô yalodê
Hay magias y encantos en el xirêTem magias e encantos no xirê
Oya Afefe, Oya Afefe yaOya Afefe, Oya Afefe ya
Abrió la rueda, comenzó el batuquejêAbriu a roda, começou o batuquejê
Dio la medianoche, la bigotuda a cantarDeu meia-noite, a bigoduda à cantar
Los Cantos y Cuentos de la OrixáOs Cantos e Contos da Orixá
Quien me llamó, llamó para quedarseQuem me chamou, chamou pra ficar
No te metas conmigo, soy la niña de OyáNão mexe comigo, eu sou a menina de Oyá

Va a tronarle, relampaguearVai trovejar, relampejar
Hoy hay tormentaHoje tem tempestade
Don Juan a desfilarDom João à desfilar
Borda en su manto a la más bella iabáBorda em seu manto a mais bela iabá