Seca devoradora

Seca devoradora

En el desierto cuando falta el inviernoLá no sertão quando está faltando inverno
Es un infierno, se secan pronto las plantasÉ um inferno, secam logo os vegetais
Nuestra vida se convierte en sacrificioA nossa vida se transforma em sacrifício
Es un suplicio para todos los animales.É um suplicio para todos animais.
Se acaba el pasto, seca el río y limpia la tierraSe acaba o pasto, seca o rio e limpa a terra
El chivo bala, lamentando la sequía,O bode berra, lamentando a sequidão,
El rico pasa, pero el pobre no resiste,O rico passa, mas o pobre não resiste,
¡Oh, qué tristeza cuando hay sequía en el desierto!Oh! quanto é triste quando há seca no sertão!

En el barranco el gato maúlla, la onza rugeLá na quebrada o gato mia, a onça esturra
El ganado brama en la puerta del corralO gado urra na porteira do curral
Las abejitas abandonan pronto sus casasAs abelhinhas deixam logo suas casas
Batiendo las alas toman otro rumbo.Batendo as asas toma logo outro ideal.
Huyen los patos después de secarse la lagunaFogem marrecas depois que seca a lagoa
El pato vuela, se va el somormujo,O pato voa, vai embora o mergulhão,
Ni siquiera la rana en la fuente resisteNem mesmo o sapo lá na fonte não resiste
¡Oh, qué tristeza cuando hay sequía en el desierto!Oh! quanto é triste quando há seca no sertão!

El hambre ataca, la sed aprieta, el ganado muereA fine ataca, a sede aperta, o gado morre
La gente corre, allí no quiere quedarse nadieO povo corre, lá não quer ficar ninguém
Los pájaros baten alas y se vanA passarada bate as asas é vai embora
La caipora se marcha también.A caipora se destina e vai também.
Los migrantes llevan sol por los caminos,Os retirantes levam sol pelas estradas,
Casas cerradas, la soledad se hace grandeCasas fechadas, fica grande a solidão
Ramas en los árboles, no hay vida que se veaRamos nas árvores, não a vivo que aviste
¡Oh, qué tristeza cuando hay sequía en el desierto!Oh! quanto é triste quando há seca no sertão!

El sol calienta, seca la tierra, calma el viento,O sol esquenta, seca a terra abranda o vento,
El sufrimiento para la gente es inigualableO sofrimento para o povo é sem igual
El hacendado lamentando su suerteO fazendeiro lamentando sua sorte
Ve el transporte llevando a la genteVê o transporte carregando o pessoal
A São Paulo, Paraná y a GoiásPara são paulo, paraná e para goiás
Minas Gerais, Mato Grosso y Maranhão.Minas gerais, mato grosso e maranhão.
Solo la cigarra en este tiempo es quien persisteSó a cigarra neste tempo é quem insiste
¡Oh, qué tristeza cuando hay sequía en el desierto!Oh!quanto é triste quando a seca no sertão!