Kriola

Krióla

Kriola

K'é bo k'é nha krióla, ohK'é bo k'é nha krióla, oh
Nha kuzinha dose, nha surizu elke dagNha kuzinha dose, nha surizu de kada dia
Bo é nha rainha, ohBo é nha rainha, oh
En als ik naar Mindele ga, mijn badia van PraiaY se N bai di Mindele, nha badia di Praia
Er is niemand in deze wereldKa ten ningen nese mundu
Die ik zou ruilen voor mijn KaapverdiaanseKe N ta troká pa nha kabuverdiana
En het is waar dat ik veel vrouwen heb gehad, vrouwenY é devéra ke N tive ma txeu de fémias, fémias
Maar geen één, geen één van hen kan tippen aan jou, dat kan je wel zeggen, zeggenMa nen un, nen un d'es ka ten u-ke ke bezote ten, es podê falá, falá

Ik heb je nodig, want jij bent mijn inspiratieI need you 'cause you're my inspiration
Geld betekent niets als ik bij jou benMoney don't mean nothing when I'm with you
Ik hou van je en ik zie mezelf niet zonder mijn Afrikaanse koninginI love you and I don't see myself without my African queen
Yo, ik heb je echt nodigYo, I really need you

Krióla, jij bent alles voor mijKrióla bo é tude pa mi
Ik wil trouwen met een van elke eilandN krê kazá ma un de kada ilha
Rabela de vela, Santa MariaRabela de vela, Santa Maria
(Manier waarop ik het kan uitleggen?)(Manera ke N podê-s spliká?)

Jij bent zoet in mijn ogenFla ami é dodu na bezote
Jij bent de krióla, de krióla van het land, er is er geen zoals jijÉ krióla, krióla di téra, ka ten sima nhos
Jouw schoonheid maakt me elke keer weer zwak als ik bij jou benBo beléza ta matá-me kada vês ke N ta lá ma bezote
Ik heb nooit een ander meisje gehad, maar er is geen andere krióla, er is geen andere zoals jijJá N tive amedjer di kara, má ka ten móda krióla, ka ten móda bezote
Ik heb nooit een ander meisje gehad, maar er is geen andere zoals mijn krióla, nee!Já N tive amedjer di kara, má ka ten móda nhas kriólas, no!

Sinds ik klein was, zei mijn vader tegen me: je kunt kijken, maar er is geen andere zoals de kriólaDesde pikenin nha pai ta dezê-me: bo podê spiá ma ka ten móda kriólas
Alleen in de buurt is waar ik zei dat ik een krióla wildeSô na volta é ke N kazá ma un krióla
We scheidden, maar ik stopte niet met rennen achter andere krióla's aanNu separá ke N ka tava pará de korrê tras d'otes kriólas
Negen maanden later kreeg ik een krióla, haar naam is MariaNove óne depôs N ranjá ote krióla se nóme é Maria
Haar naam is Josslyn, haar naam is Vania, de eerste van Zala, Santa MariaSe nóme é Josslyn, se nóme é Vania, prime de Zala, Santa Maria
Ze is zo mooi, dat is wat ik wilAle mute nice, e' keí de séu
Ik hou van haar, maar ik hou meer van wie katxupa maakt [?]N ta gostá dela ma do ke N ta gostá de kemê katxupa [?]
Kan niet stoppen met het houden van een krióla, ik hou van alles (serieus?)Ka ta konsigi guardá un krióla, ta gostá d'es tude (a sériu?)

Ik heb je nodig, want jij bent mijn inspiratieI need you 'cause you're my inspiration
Geld betekent niets als ik bij jou benMoney don't mean nothing when I'm with you
Ik hou van je en ik zie mezelf niet zonder mijn Afrikaanse koninginI love you and I don't see myself without my African queen
Yo, ik heb je echt nodigYo, I really need you

Krióla, jij bent alles voor mijKrióla bezote é tude pa mi
Ik wil trouwen met een van elke eilandN krê kazá ma un de kada ilha
(Eeh, manier waarop ik het kan uitleggen?)(Eeh, manera ke N podê spliká?)

Jij bent zoet in mijn ogenFla ami é dodu na bezote
Jij bent de krióla, de krióla van het land, er is er geen zoals jijÉ krióla, krióla di téra ka ten sima nhos
Jouw schoonheid maakt me elke keer weer zwak als ik bij jou benBo beléza ta matá-me kada vês ke N ta lá ma bezote
Ik heb nooit een ander meisje gehad, maar er is geen andere krióla, er is geen andere zoals jijJá N tive amedjer di kara, má ka ten móda krióla, ka ten móda bezote
Ik heb nooit een ander meisje gehad, maar er is geen andere zoals mijn krióla, nee!Já N tive amedjer di kara, má ka ten móda nhas kriólas, no!

Krióla, mijn krióla, hahaKrióla, nha krióla, haha
Wie was jij zonder mij?U-ke ke mi éra sen bezote?

Mijn krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Mijn krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Mijn krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Mijn krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Mijn krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Mijn krióla, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh