Kriola

Kriola

Kriola

T'es ma krióla, ohK'é bo k'é nha krióla, oh
Ma petite dose, mon sourire chaque jourNha kuzinha dose, nha surizu de kada dia
T'es ma reine, ohBo é nha rainha, oh
Et si je vais à Mindele, ma beauté de PraiaY se N bai di Mindele, nha badia di Praia
Y a personne dans ce mondeKa ten ningen nese mundu
Que je troquerais pour ma capverdienneKe N ta troká pa nha kabuverdiana
Et c'est vrai que j'ai eu beaucoup de femmes, des femmesY é devéra ke N tive ma txeu de fémias, fémias
Mais aucune, aucune d'elles n'a ce que t'as, elles peuvent parler, parlerMa nen un, nen un d'es ka ten u-ke ke bezote ten, es podê falá, falá

J'ai besoin de toi car t'es mon inspirationI need you 'cause you're my inspiration
L'argent ne veut rien dire quand je suis avec toiMoney don't mean nothing when I'm with you
Je t'aime et je ne me vois pas sans ma reine africaineI love you and I don't see myself without my African queen
Yo, j'ai vraiment besoin de toiYo, I really need you

Krióla, t'es tout pour moiKrióla bo é tude pa mi
Je veux me marier avec une de chaque îleN krê kazá ma un de kada ilha
Rabela de vela, Santa MariaRabela de vela, Santa Maria
(Comment je peux expliquer ça?)(Manera ke N podê-s spliká?)

Fla ami est doux dans ta voixFla ami é dodu na bezote
C'est krióla, krióla de terre, y a pas comme vousÉ krióla, krióla di téra, ka ten sima nhos
Ta beauté me tue chaque fois que je suis là avec toiBo beléza ta matá-me kada vês ke N ta lá ma bezote
J'ai déjà eu peur de la tête, mais y a pas de mode krióla, y a pas de mode voixJá N tive amedjer di kara, má ka ten móda krióla, ka ten móda bezote
J'ai déjà eu peur de la tête, mais y a pas de mode pour mes kriólas, non!Já N tive amedjer di kara, má ka ten móda nhas kriólas, no!

Depuis petit, mon père me disait : tu peux voir qu'il n'y a pas de mode kriólaDesde pikenin nha pai ta dezê-me: bo podê spiá ma ka ten móda kriólas
C'est juste autour que je veux épouser une kriólaSô na volta é ke N kazá ma un krióla
On se sépare, je ne pouvais pas arrêter de courir après d'autres kriólasNu separá ke N ka tava pará de korrê tras d'otes kriólas
Neuf ans après, j'ai rencontré une krióla, son nom est MariaNove óne depôs N ranjá ote krióla se nóme é Maria
Son nom est Josslyn, son nom est Vania, cousine de Zala, Santa MariaSe nóme é Josslyn, se nóme é Vania, prime de Zala, Santa Maria
Elle est tellement belle, c'est elleAle mute nice, e' keí de séu
J'aime bien elle mais je préfère qui fait du katxupa [?]N ta gostá dela ma do ke N ta gostá de kemê katxupa [?]
Je ne peux pas garder une krióla, j'aime tout ça (sérieusement?)Ka ta konsigi guardá un krióla, ta gostá d'es tude (a sériu?)

J'ai besoin de toi car t'es mon inspirationI need you 'cause you're my inspiration
L'argent ne veut rien dire quand je suis avec toiMoney don't mean nothing when I'm with you
Je t'aime et je ne me vois pas sans ma reine africaineI love you and I don't see myself without my African queen
Yo, j'ai vraiment besoin de toiYo, I really need you

Krióla, ta voix est tout pour moiKrióla bezote é tude pa mi
Je veux me marier avec une de chaque îleN krê kazá ma un de kada ilha
(Eeh, comment je peux expliquer ça?)(Eeh, manera ke N podê spliká?)

Fla ami est doux dans ta voixFla ami é dodu na bezote
C'est krióla, krióla de terre, y a pas comme vousÉ krióla, krióla di téra ka ten sima nhos
Ta beauté me tue chaque fois que je suis là avec toiBo beléza ta matá-me kada vês ke N ta lá ma bezote
J'ai déjà eu peur de la tête, mais y a pas de mode krióla, y a pas de mode voixJá N tive amedjer di kara, má ka ten móda krióla, ka ten móda bezote
J'ai déjà eu peur de la tête, mais y a pas de mode pour mes kriólas, non!Já N tive amedjer di kara, má ka ten móda nhas kriólas, no!

Krióla, ma krióla, hahaKrióla, nha krióla, haha
Qui est-ce que j'étais sans ta voix?U-ke ke mi éra sen bezote?

Mes kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Mes kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Mes kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Mes kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Mes kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh
Mes kriólas, krióla ohNhas krióla, krióla oh
Krióla, krióla oh-oh-ohKrióla, krióla oh-oh-oh