Stiff Upper Lip

Mantén el labio rígido

Stiff Upper Lip

¿Qué hizo a la buena reina BessWhat made good queen Bess
Ser un gran éxito?Such a great success?
¿Qué hizo a WellingtonWhat made Wellington
Hacer lo que hizo en Waterloo?Do what he did at Waterloo?

¿Qué hace que cada inglésWhat makes every Englishman
Sea un luchador de principio a fin?A fighter through and through?
No es el rosbif, ni la cerveza, ni el hogar, ni la madreIt isn't roast beef, or ale, or home, or mother
Es solo una pequeña cosa que se cantan entre ellosIt's just a little thing they sing to one another

Mantén el labio rígido, valiente compañeroStiff upper lip, stout fella
Sigue adelante, viejo amigoCarry on, old fluff
Mantén la cabeza en alto, sigue adelanteChin up, keep muddling through

Mantén el labio rígido, valiente compañeroStiff upper lip, stout fella
Cuando las cosas se ponen difícilesWhen the going's rough
Salud al viejo problemaPip pip to old man trouble
Y un adiós tambiénAnd a toodly-oo too

Sigue adelante en las buenas y en las malasCarry on through thick and thin
Si sientes que tienes razónIf you feel you're in the right
¿Gana el espíritu de lucha?Does the fighting spirit win?
Sí, sí, sí, sí, síQuite, quite, quite, quite, quite

Mantén el labio rígido, valiente compañeroStiff upper lip, stout fella
Cuando estás en aprietosWhen you're in the stew
Sobrio o borracho, este es tu lemaSober or blotto, this is your motto
Sigue adelanteKeep muddling through

(Puente instrumental)(Instrumental bridge)

Cuando un sinvergüenza comienza a silbarWhen a bounder starts to hiss
Debes responderle golpe por golpeYou must give him blow for blow
Haz que el bribón diga, '¿Qué es esto?'Make the blighter say, "What's this?
Hola, hola, hola, hola, hola`ullo, `ullo, `ullo, `ullo, `ullo"

Mantén el labio rígido, valiente compañeroStiff upper lip, stout fella
Cuando estás en aprietosWhen you're in the stew
Sobrio o borracho, este es tu lemaSober or blotto, this is your motto
Sigue adelanteKeep muddling through

Sigue adelanteKeep muddling through
Sigue adelanteKeep muddling through
Sigue adelanteKeep muddling through