The Real American Folk Song

La verdadera canción folclórica americana

The Real American Folk Song

Cerca de Barcelona, el campesino tarareabaNear Barcelona, the peasant crooned
Las antiguas melodías tradicionales españolasThe old traditional Spanish tunes
El suspiro de la canción callejera napolitanaThe Neapolitan street song sighs
Piensas en los cielos italianosYou think of Italian skys

Cada nación tiene una vena creativaEach nation has a creative vein
Que origina una cepa nativaOriginating a native strain
Con canciones folclóricas melancólicas y otras alegresWith folk songs plaintive and others gay
A su manera peculiarIn their own peculiar way

Las canciones folclóricas americanas, sientoAmerican folk songs, I feel
Tienen un atractivo mucho más fuerteHave a much stronger appeal

La verdadera canción folclórica americana es un ragThe real American folksong is a rag
Un subidón mentalA mental jag
Un tónico rítmico para los blues crónicosA rhythmic tonic for the chronic blues

Los críticos la llamaron una 'canción de broma' pero ahoraThe critics called it a "joke song" but now
Han cambiado de opinión, y les gusta, de alguna maneraThey've changed their tune, and they like it, somehow

Porque está inoculada con un tipo de métrica sincopada, más dulceFor it's innoculated with a syncopated sort of meter, sweeter
Que una melodía clásica, chico, no puedes quedarte quieto, es un alborotoThan a classic strain, boy you can't remain, still or quiet, for it's a riot

La verdadera canción folclórica americanaThe real American folksong
Es como una fuente de juventudIs like a fountain of youth
La pruebas, te eleva, y luego, te vigorizaYou taste, and it elates you, and then, invigorates you
La verdadera canción folclórica americana, las masas persuadidas, es un ragThe real American folksong, the masses coaxed on, is a rag

(solo instrumental)(instrumental break)

La verdadera canción folclórica americana es un ragThe real American folksong is a rag
Un subidón mentalA mental jag
Un tónico rítmico para los blues crónicosA rhythmic tonic for the chronic blues

Los críticos la llamaron una 'canción de broma' pero ahoraThe critics called it a "joke song" but now
Han cambiado de opinión, y les gusta, de alguna maneraThey've changed their tune, and they like it, somehow

Porque está inoculada con un tipo de métrica sincopada, más dulceFor it's innoculated with a syncopated sort of meter, sweeter
Que una melodía clásica, chico, no puedes quedarte quieto, es un alborotoThan a classic strain, boy you can't remain, still or quiet, for it's a riot

La verdadera canción folclórica americanaThe real American folksong
Es como una fuente de juventudIs like a fountain of youth
La pruebas, te eleva, y luego, te vigorizaYou taste, and it elates you, and then, invigorates you