Let's Take a Walk Around The Block

Vamos a dar una vuelta por la cuadra

Let's Take a Walk Around The Block

Nunca he viajado más al norte que el viejo Parque Van CortlandI never traveled further North than old Van Courtland Park
y nunca más al sur que el acuarioand never further South than the aquarium
He visto el encanto de Jersey City, pero primero permíteme señalarI've seen the charm of Jersey City, but first let me remark
Lo vi desde el solárium del Empire StateI saw it from the empire state solarium

Pero hemos estado metiendo monedas en el banco postal de ahorrosBut we've been putting nickels in the postal savings bank
y cuando esas monedas se acumulen, podremos irnos de paseo lujosoand when those nickels pile up, we can toddle off in swank
y no me refiero a un simple tour de cocinaand I don't mean an ordinary cook's tour
Me refiero a un tour de cabina de lujoI mean a cabin de-luxe tour

Algún día iremos a lugaresSomeday we'll go places
Nuevas tierras y nuevas carasNew lands and new faces
El día que dejemos de ficharThe day we quit punching the clock
El futuro se ve agradable,The future looks pleasant,
Pero por ahoraBut at present
Vamos a dar una vuelta por la cuadra.Let's take a walk around the block.

Eres la compañeraYou're just the companion
Que quiero en el Gran CañónI want at Grand Canyon
Para lanzar viejas cuchillas por el acantiladofor throwing old blades down the rock
El dinero que tenemos se irá en viajesThe money we have`ll go for travel
Mientras tanto, vamos a dar una vuelta por la cuadra.Meantime, let's walk around the block.

¡Háganse a un lado, vamos a empezarGangway, we'll begin
Cuando nuestro barco llegueWhen our, ship comes in
Me sentaré en tu regazoI'll sit on your lap
Por todo el mapaAll over the map

A Londres en mayoTo London in May time
A Venecia en tiempo de juegoTo Venice in play time
A París a tiempo para un vestidoTo Paris in time for a frock
A Boston en tiempo de alubiasTo Boston in bean time
Cariño, mientras tantoDarling, meantime
Vamos a dar una vuelta por la cuadra.Let's take a walk around the block.

(bridge)(bridge)

En invierno en Navidad,In Winter at Christmas,
Visitaremos el istmoWe'll visit the isthmus
Y veremos cómo cierran un candadoAnd see how they lock up a lock
Y luego en Caracas, en un burro,And then in Caracas, on a jackass,
Daremos un paseo por la cuadra.We'll take a ride around the block.

Mantendremos nuestra promesa,We'll keep to our promise,
De visitar St. ThomasTo visit St. Thomas
Y luego en Jamaica atracaremosAnd then at Jamaica we'll dock
La perspectiva es emocionante,The prospect is thrilling,
Aún así estoy dispuesto,Still I am willing,
Por ahora, a dar una vuelta por la cuadra.Just now to walk around the block.

Adelante, hacia CatayOnward, to Cathay
Luego a MandalayThen to Mandalay
Rumbo a BangkokBoom on to Bangkok
Quizás VladivostokP'r'aps Vladivostok

Enviaremos cables a la familiaWe'll send the folks cables
Acumularemos etiquetasAccumulate labels
Compraremos recuerdos hasta endeudarnosBuy souvenirs till we're in hock
Pero como estamos sin un centavo en el viejo ManhattanBut since we are flat in old Manhattan
Vamos a dar una vuelta por la cuadra.Let's take a walk around the block.