A Fine Romance

Een Mooie Romantiek

A Fine Romance

Een mooie romantiek, zonder kussenA fine romance, with no kisses
Een mooie romantiek, mijn vriend, dit is hetA fine romance, my friend this is
We zouden moeten zijn als een stel hete tomatenWe should be like a couple of hot tomatoes
Maar jij bent zo koud als de aardappelpuree van gisterenBut you're as cold as yesterday's mashed potatoes
Een mooie romantiek, je wilt niet knuffelenA fine romance, you won't nestle
Een mooie romantiek, je wilt niet worstelenA fine romance, you won't wrestle
Ik kan net zo goed bridge spelenI might as well play bridge
Met mijn oude vrijgezelle tanteWith my old maid aunt
Ik heb geen kansI haven't got a chance
Dit is een mooie romantiekThis is a fine romance

Een mooie romantiek, mijn goede vriendA fine romance, my good fellow
Jij neemt de romantiek, ik neem halloYou take romance, I'll take hello
Jij bent rustiger dan de zeehondenYou're calmer than the seals
In de arctische oceaanIn the arctic ocean
Tenminste, zij klappen met hun vinnenAt least they flap their fins
Om emoties te uitenTo express emotion
Een mooie romantiek zonder ruziesA fine romance with no quarrels
Zonder beledigingen en met alle moraalWith no insults and all morals
Ik heb nooit de plooi verstoordI've never mussed the crease
In je blauwe serge broekIn your blue serge pants
Ik krijg nooit de kansI never get the chance
Dit is een mooie romantiekThis is a fine romance