Último tren a Midtown

Last Train to Midtown

El tablero de salidas parpadea en azulThe departure board flickers blue
La mitad de las letras se desvanecen, luego regresanHalf the letters fade, then return
Un vaso de papel está en la banca entre nosotrosA paper cup sits on the bench between us
Dando su último poco de calorGiving off its last bit of warmth
Tu maleta está al lado de tu zapatoYour suitcase stands beside your shoe
Una rueda gira cuando tiembla el sueloOne wheel turning when the floor shakes
Alguien dobla un periódico cercaSomeone folds a newspaper nearby
La estación se acomoda en la medianocheThe station settles into midnight
El tren espera bajo las luces del andénThe train waits under the platform lights
Plateado contra la lluviaSilver against the rain

Una voz suena por los altavocesA voice comes through the speakers
Demasiado lejana para entender cada palabraToo distant to make out every word
Ambos miramos hacia las víasWe both look toward the tracks
Al mismo tiempoAt the same time

El último tren a midtownThe last train to midtown
Sale más lento de lo que recuerdoLeaves slower than I remember
El último tren a midtownThe last train to midtown
Se toma su tiempo con la oscuridadTakes its time with the dark
A veces nada se rompeSometimes nothing breaks
A veces nadie deja una cicatrizSometimes nobody leaves a scar
A veces nadie fallaSometimes nobody fails
Y aún así dos vidas se separanAnd still two lives grow apart
El último tren a midtownThe last train to midtown
Esperando bajo las lucesWaiting under the lights

Sonríes por algo que ninguno de los dos diceYou smile at something neither of us says
Y alisas un pliegue de tu mangaAnd smooth a crease from your sleeve
El quiosco de café cierra por la nocheThe coffee kiosk closes for the night
Las sillas están boca abajo adentroChairs turned upside down inside
Un adolescente duerme contra una mochilaA teenager sleeps against a backpack
Un limpiador se mueve por el sueloA cleaner moves across the floor
El reloj de la estación marca el tiempo perfectoThe station clock keeps perfect time
Como si supiera lo que vieneAs if it knows what's coming
Tu boleto reposa entre tus dedosYour ticket rests between your fingers
Doblado en la esquina dos vecesFolded at the corner twice

Nos dimos todo lo queWe gave each other everything
Esa temporada nos pidió darThat season asked us to give
Sin llamadas perdidasNo missing call
Sin puertas golpeadasNo slammed door
Sin razón para perdonarNo reason to forgive
Algunas historias llegan a la estaciónSome stories reach the station
Exactamente cuando debenExactly when they should
No todos los finales llegan dañadosNot every ending arrives damaged
Algunos llegan entendidosSome arrive understood

El último tren a midtownThe last train to midtown
Sale más lento de lo que recuerdoLeaves slower than I remember
El último tren a midtownThe last train to midtown
Se toma su tiempo con la oscuridadTakes its time with the dark
A veces nada se rompeSometimes nothing breaks
A veces nadie deja una cicatrizSometimes nobody leaves a scar
A veces nadie fallaSometimes nobody fails
Y aún así dos vidas se separanAnd still two lives grow apart
El último tren a midtownThe last train to midtown
Esperando bajo las lucesWaiting under the lights

Las puertas se cierran sin un sonidoThe doors close without a sound
El andén se vacía pieza por piezaThe platform empties piece by piece
Un vaso de papel en la bancaA paper cup on the bench
Y un tren moviéndose lentamente hacia la oscuridadAnd a train moving slowly into the dark