Orasan

Clock

Orasan

Clock… spinning, singing… ringingOrasan…umiikot, umaawit…tumutunog
Night falls, day breaks, as it slowly turnsGumagabi, umaaraw, sa dahan-dahang pag-ikot
A hand signaling, the hours in a rowMay kamay na naghuhudyat, ng oras na sunod-sunod
With every move of the hand, different things unfoldSa bawat galaw ng kamay, iba't-iba ang nagaganap
In this spinning world.Sa mundong umiinog.

How can I turn back, the hands of the clock?Paano nga ba ibabalik, ang kamay ng orasan?
The moments with my loved ones, so dear to meAng sandaling kapiling ko, ang mga minamahal
Children I cherish, a spouse I serveMga anak na minumutya, asawang pinaglilingkuran
Whole and happy, though lacking in wealth.Buo at masaya, salat man sa yaman.

But in the desire, to lift up this lifeNgunit sa hangaring, ang buhay ay maiangat
To offer a bright tomorrow, to the child I adoreMaihandog ang magandang bukas, sa anak na nililiyag
Dreams of other lands, desperately soughtIbang bansa'y pinangarap, pilit na hinangad
So the struggles I face, won’t always be my shadow.Upang hirap na dinaranas, di na lagging kayakap.

But as time passes, as the clock ticks onNgunit sa paglipas ng panahon, sa pagtakbo ng orasan
A blow to my life, has come my wayIsang dagok sa buhay, sa akin ay dumatal
The spouse I cherished, loved completelyAsawang itinangi, minahal ng lubusan
Loved someone else, and left me behind.Nagmahal sa iba, at ako'y iniwan.

The hardest part, the inspiration to striveAng pinakamasaklap, ang inspirasyon ng pagsisikap
The depth of endurance, and the extra painAng kadluan ng pagtitiis, at ibayong paghihirap
I can’t see them anymore, I can’t hold them tightHindi ko na nakita, hindi ko na mayayakap
Because my children are far away, where are you my kids?Pagkat supling ko'y inilayo, nasaan kayo mga anak?

Money I saved, in exchange for crueltySalaping naipon, kapalit ng kalupitan
To a greedy master, every second’s a thiefSa among sakim, bawat segundo'y gahaman
Every job I do, he times it allBawat trabaho ko, kanyang inoorasan
If I slip up, his anger is what I’ll face.Kapag ako'y sumala, galit n'ya ang makakamtan.

No more money, no more loved onesWala na ang salapi, wala na rin ang minamahal
Life lost its meaning, endured the oppressionNawalan ng saysay, tiniis na kaapihan
Blaming myself, for the dreams I chasedSinisisi ang sarili, sa pangarap na inasam
Is this the fate, given to me by the divine?Ito ba ang kapalarang, bigay sa 'kin ng maykapal?
When will the clock stop, its relentless run?Kailan hihinto, ang takbo ng orasan?
When will I return to the past I left behind?Kailan babalik sa kahapong iniwan?
When will I hear, the sweet sound again?Kailan maririnig, ang tunog na mainam?
When will the time come, to see my child?Kailan ang oras, anak ko'y masisilayan?

Now I’m just a clock, endlessly spinningAko ngayo'y isang orasang, patuloy na lang sa pag-ikot
Living with feelings, filled with painNabubuhay sa damdaming, punong-puno ng kirot
With every second, every minute, and every hour’s turnSa bawat Segundo, bawat minuto, at sa bawat oras na pag-inog
It feels like endless night, no light to be found.Pakiramdam ko'y pawing gabi, walang liwanag na dulot.