Orasan

Reloj

Orasan

Reloj... gira, canta... resuenaOrasan…umiikot, umaawit…tumutunog
Se hace de noche, amanece, en un lento girarGumagabi, umaaraw, sa dahan-dahang pag-ikot
Una mano señala, el tiempo que sigueMay kamay na naghuhudyat, ng oras na sunod-sunod
En cada movimiento de la mano, ocurre algo distintoSa bawat galaw ng kamay, iba't-iba ang nagaganap
En el mundo que gira.Sa mundong umiinog.

¿Cómo devolver, la mano del reloj?Paano nga ba ibabalik, ang kamay ng orasan?
El momento junto a mí, a los seres queridosAng sandaling kapiling ko, ang mga minamahal
Hijos que se admiran, esposa a la que sirvoMga anak na minumutya, asawang pinaglilingkuran
Completo y feliz, aunque falte riqueza.Buo at masaya, salat man sa yaman.

Pero con el deseo, de elevar la vidaNgunit sa hangaring, ang buhay ay maiangat
Ofrecer un futuro brillante, al hijo deseadoMaihandog ang magandang bukas, sa anak na nililiyag
Soñando con otro país, anhelado con fuerzaIbang bansa'y pinangarap, pilit na hinangad
Para no siempre abrazar la dificultad.Upang hirap na dinaranas, di na lagging kayakap.

Pero con el paso del tiempo, con el correr del relojNgunit sa paglipas ng panahon, sa pagtakbo ng orasan
Un golpe en la vida, llegó a míIsang dagok sa buhay, sa akin ay dumatal
Esposa amada, amada profundamenteAsawang itinangi, minahal ng lubusan
Amó a otro, y me dejó.Nagmahal sa iba, at ako'y iniwan.

Lo más doloroso, la inspiración del esfuerzoAng pinakamasaklap, ang inspirasyon ng pagsisikap
La caída de la paciencia, y un sufrimiento extraAng kadluan ng pagtitiis, at ibayong paghihirap
Ya no la veo, ya no la abrazoHindi ko na nakita, hindi ko na mayayakap
Pues mi descendencia fue alejada, ¿dónde están mis hijos?Pagkat supling ko'y inilayo, nasaan kayo mga anak?

El dinero ahorrado, a cambio de crueldadSalaping naipon, kapalit ng kalupitan
En manos de mi codicia, cada segundo es codiciaSa among sakim, bawat segundo'y gahaman
Cada trabajo mío, ella lo cronometraBawat trabaho ko, kanyang inoorasan
Cuando fallo, su ira es lo que cosecho.Kapag ako'y sumala, galit n'ya ang makakamtan.

Ya no está el dinero, ya no está el ser amadoWala na ang salapi, wala na rin ang minamahal
Perdió sentido, soporté la injusticiaNawalan ng saysay, tiniis na kaapihan
Culpándome a mí mismo, por el sueño anheladoSinisisi ang sarili, sa pangarap na inasam
¿Es este el destino, dado por el Todopoderoso?Ito ba ang kapalarang, bigay sa 'kin ng maykapal?
¿Cuándo se detendrá, la carrera del reloj?Kailan hihinto, ang takbo ng orasan?
¿Cuándo regresará al pasado que dejó?Kailan babalik sa kahapong iniwan?
¿Cuándo escucharé, el sonido agradable?Kailan maririnig, ang tunog na mainam?
¿Cuándo veré, a mi hijo?Kailan ang oras, anak ko'y masisilayan?

Ahora soy un reloj, girando continuamenteAko ngayo'y isang orasang, patuloy na lang sa pag-ikot
Viviendo con un sentimiento, lleno de dolorNabubuhay sa damdaming, punong-puno ng kirot
En cada segundo, cada minuto, y en cada hora que pasaSa bawat Segundo, bawat minuto, at sa bawat oras na pag-inog
Siento que es siempre de noche, sin luz que traer.Pakiramdam ko'y pawing gabi, walang liwanag na dulot.