Orasan

Horloge

Orasan

Horloge… elle tourne, elle chante… elle résonneOrasan…umiikot, umaawit…tumutunog
La nuit tombe, le jour se lève, dans un lent mouvementGumagabi, umaaraw, sa dahan-dahang pag-ikot
Une main qui indique, l'heure qui défile sans finMay kamay na naghuhudyat, ng oras na sunod-sunod
À chaque mouvement de la main, tant de choses se passentSa bawat galaw ng kamay, iba't-iba ang nagaganap
Dans ce monde qui tourne.Sa mundong umiinog.

Comment ramener, la main de l'horloge ?Paano nga ba ibabalik, ang kamay ng orasan?
Le moment où je suis avec, mes êtres chersAng sandaling kapiling ko, ang mga minamahal
Les enfants qui grandissent, l'épouse que je sersMga anak na minumutya, asawang pinaglilingkuran
Entier et heureux, même sans richesse.Buo at masaya, salat man sa yaman.

Mais avec le désir, d'élever la vieNgunit sa hangaring, ang buhay ay maiangat
Offrir un bel avenir, à l'enfant que j'aimeMaihandog ang magandang bukas, sa anak na nililiyag
Rêvant d'autres pays, désireux de les atteindreIbang bansa'y pinangarap, pilit na hinangad
Pour que la souffrance vécue, ne soit plus un fardeau.Upang hirap na dinaranas, di na lagging kayakap.

Mais avec le temps qui passe, avec le mouvement de l'horlogeNgunit sa paglipas ng panahon, sa pagtakbo ng orasan
Un coup dur dans la vie, m'est tombé dessusIsang dagok sa buhay, sa akin ay dumatal
L'épouse chérie, aimée profondémentAsawang itinangi, minahal ng lubusan
A aimé un autre, et m'a laissé.Nagmahal sa iba, at ako'y iniwan.

Le plus douloureux, l'inspiration de l'effortAng pinakamasaklap, ang inspirasyon ng pagsisikap
La profondeur de la patience, et de la souffranceAng kadluan ng pagtitiis, at ibayong paghihirap
Je ne l'ai plus vue, je ne peux plus l'étreindreHindi ko na nakita, hindi ko na mayayakap
Car mes enfants sont loin, où êtes-vous mes enfants ?Pagkat supling ko'y inilayo, nasaan kayo mga anak?

L'argent amassé, en échange de la cruautéSalaping naipon, kapalit ng kalupitan
Pour un maître avide, chaque seconde est voraceSa among sakim, bawat segundo'y gahaman
Chaque travail que je fais, il le chronomètreBawat trabaho ko, kanyang inoorasan
Si je fais une erreur, sa colère m'attend.Kapag ako'y sumala, galit n'ya ang makakamtan.

Il n'y a plus d'argent, plus d'êtres chersWala na ang salapi, wala na rin ang minamahal
Tout a perdu son sens, j'ai enduré l'oppressionNawalan ng saysay, tiniis na kaapihan
Je me blâme, pour le rêve que j'ai désiréSinisisi ang sarili, sa pangarap na inasam
Est-ce là le destin, que le divin m'a donné ?Ito ba ang kapalarang, bigay sa 'kin ng maykapal?
Quand s'arrêtera, le mouvement de l'horloge ?Kailan hihinto, ang takbo ng orasan?
Quand reviendra-t-on au passé laissé derrière ?Kailan babalik sa kahapong iniwan?
Quand entendra-t-on, le son agréable ?Kailan maririnig, ang tunog na mainam?
Quand l'heure, verrai-je mon enfant ?Kailan ang oras, anak ko'y masisilayan?

Je suis maintenant une horloge, qui continue de tournerAko ngayo'y isang orasang, patuloy na lang sa pag-ikot
Vivant dans des sentiments, pleins de douleurNabubuhay sa damdaming, punong-puno ng kirot
À chaque seconde, chaque minute, et à chaque heure qui passeSa bawat Segundo, bawat minuto, at sa bawat oras na pag-inog
J'ai l'impression que c'est toujours la nuit, sans lumière à l'horizon.Pakiramdam ko'y pawing gabi, walang liwanag na dulot.