Unlucky Charm (Come Out Now)

Charme Malchanceux (Sors Maintenant)

Unlucky Charm (Come Out Now)

Ma fleur ne s'ouvrirait pas,My flower would not unfold,
attendant toujours un jour plus ensoleillé.always waiting for some sunnier day.
silencieuse et patiente,quiet and patient,
mais effrayée et cachée.but afraid and hidden away.

Quand ta terrible vérité a été révélée,When your awful truth's been told,
froidement et je ne peux pas revenir en arrièrematter of fact and i can't take it back
et je ne voudrais pas,and i wouldn't want to,
ou du moins c'est ce que je dis.or at least that's what i say.

Vas-tu sortir maintenant ?will you come out now?
maintenant qu'il est trop tard pour que je sois dans le coup.now that it's too late for me to be in on the scene.
j'ai fait du mal, mais tu sais que tu es un rêve.i hurt you bad, but you know you're a dream.

Veux-tu du succès ? ouais.Do you want success? oh yeah.
à travers quelqu'un d'autre ? oh non non non non.through somebody else? oh no no no no.
Alors va recommencer,so go start over,
cela fait un moment que tu n'as pas eu à le faire.it's been a time since you've had to.

As-tu ta propre chose ? ouais.Do you got your own thing? yeah.
ce que tu veux faire pour l'instantwhat you want to do for now
arrête de tout reprendre.stop taking everything back.
ça te confronte juste en restant allongé.it confronts you just lying down.

Vas-tu sortir maintenant ?Will you come out now?
pour qui le ferais-tu, charme malchanceux, belle étoile qui s'effondre ?who would you do it for, unlucky charm, beautiful collapsing star?
qui serait-ce ?who would it be?
pourquoi ce n'était pas moi ?why wasn't it me?