Poem #2

Poema #2

Poem #2

en el fondo de un montón de cerdos,at the bottom of a pigpile,
persona x se sienta,person x sits,
enredado en troncos y extremidades.tangled up in trunks and limbs.
la habitación está tan llena de malditas opinionesthe room is so full of fucking opinions
que solo las personas más grandes pueden moverse en absolutothat only the biggest people can move at all
y cuando lo hacen,and when they do,
lo cual es en el límite de la desesperación,which is on the border of desperation,
alguno pobre desafortunado es pellizcado en el procesosome poor little unfortunate gets pinched in the process
y resulta heridoand gets hurt
y comienza a gritar.and starts shrieking.
y si alguien está sangrandoand if anybody is bleeding
inmediatamente son llevadosthey are immediately taken out
por dos gorilas que los llevan al mono principalby two gorillas who take them to the main chimp
quien los regaña y decide darles menos bananas.who brow-beats them and decides to feed them fewer bananas.
si ninguno de estos tratamientos funciona para detener el sangrado son llevados al zoológico.if none of these treatments work to stop the bleeding they are carted of to the zoo.
de lo contrario esperamos y dormimos y dormimos y esperamos y gritamos y esperamos y gritamos de nuevo.otherwise we wait and sleep and sleep and wait and scream and wait and scream again.
así que bienvenido al hospital, estúpido animal.so welcome to the hospital you stupid animal.