Kondê (Extended)

Kondê (Extended)

C'est comme si je ne pouvais pas m'en sortirEs kre muda-m k'é pa N parsê
Je suis là, je n'ai rien, je suis perduN ten ki ten tude, mi nada N ten
Si je dois souffrir, je vais le faireSi for presize N ta sofrê
Excuse-moi, je ne sais pas qui je suisSkulpa-m pur N ser ken ki mi é

Mon visage est comme un masqueNha kara ten ki stóde tapóde
Mon corps est comme une statueNha korpe ten ki stóde tude moldóde
Que si je vaux quelque choseK'é si N ta valê
Je ne peux pas être un objet, je suis juste un mariéN ka podê ser tokóde, stóde mi so é marióde
Que si maintenant je ne suis pas aiméKe si nau mi n'é amdjer

Mais je danse, danse, danseMa kondê, kondê, kondê
Tout le monde sait que l'essentiel c'est de vivreBzote oiá ke isensial é vivê
Mais je danse, danse, danseMa kondê, kondê, kondê
Avant de mourir, je ne sais pas qui je suisAnts morrê d'u-ke ser ken ke N ka é

C'est difficile pour moi d'avancer, je coursEs kris pa N andá, N korrê
Je dis à Elly que je suis dans l'espoirN da d'Elly kris tra-m nhe spei
Si je dis un mensonge, je suis juste un amiSi N fla mintira mi é bzote amige
Que si je dis la vérité, je suis un vrai ami, fais-moi confianceKe si N fla verdade mi é un prige bzote kunfiá na mi
Ça me condamne mais les gens ne sont pas innocentsEs ta kondena-m ma jente n'é inosente
Essayer de me changer, c'est perdre du temps, je ne sais pas feindreTentá muda-m é perda di tenpe, N ka sabê finjí

Il y a ceux qui m'applaudissent, mais à côté, ils rientTen kes é ki ta aplaudi-m, ma na kósta es ti ta rí
Je prends tout, je ne trahis pas le meilleur de moi, ih-ih-ih-ihN tomá bo, N ka traí de melhor di mi, ih-ih-ih-ih

Mais je danse, danse, danse (mais je danse)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Tout le monde sait que l'essentiel c'est de vivreBzote oiá ke isensial é vivê
Mais je danse, danse, danse (mais je danse)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Avant de mourir, je ne sais pas qui je suisAnts morrê d'u-ke ser ken ke N ka é

Oh, non non, non non non, hm-hmOh, no no, no no no, hm-hm

Mais je danse, danse, danse (mais je danse)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Tout le monde sait que l'essentiel c'est de vivreBzote oiá ke isensial é vivê
Mais je danse, danse, danse (mais je danse)Ma kondê, kondê, kondê (ma kondê)
Avant de mourir, je ne sais pas qui je suisAnts morrê d'u-ke ser ken ke N ka é

[Témoignage de Tchinda Andrade][Depoimento da Tchinda Andrade]

Je suis Tchinda Andrade, prête, je suis née à São VicenteMi é Tchinda Andrade, pronte, mi é naside na Sonvisente
J'ai été la première travestie de São Vicente et du Cap-VertN fui primera travésti di Sonvisente i di Kabverde
Quand j'ai assumé à São Vicente, c'était en 1997, à l'époque j'avais 18 ansKónde N asumí na Sonvisente, foi 1997, n'altura N tinha 18 anu
En 98, où j'ai été élue miss, la première Miss Travesti de São Vicente et du Cap-VertNa 98, undê ke N fui eleita a miss, a primera Miss Travesti de Sonvisente i di Kabverde
Un Espagnol a beaucoup parlé de moi, en EuropeUn Spanhol uví fla txeu di mi, na Europa
Ils m'ont bien lu, ils m'ont bien connuEs ben li, es ben konhesê-m
Quand ils m'ont connu, ils m'ont fait une proposition si je pouvaisKónde es konhesê-m, es fzê-m un prupósta si N pudia
Si je pouvais faire un travail sur ma vie, ce que je fais dans la sociétéSi es pudia fzê un trabói sobri minha vida, u-k'é ke N ta fazê na sosiedade

Le documentaire a été là où il a été enregistré, là où je l'ai trouvéU dukumentári foi li ke foi gravóde, li ke no tró-be el
Ma petite fille de la zone, j'ai fait un carnaval juste pour l'enfance, que je [?] enfanceMi más mnina de zona, N fazê un karnaval li so pa kriansa, ki mi [?] kriansa
Donc de là, de là de cet enregistrement, de ce documentaire sur ma vie, j'ai eu beaucoup de succèsNton da la, de la di kel gravason, di kel dukumentári sobri minha vida, N tive txeu susés
J'ai été aux Îles Canaries aussi et j'ai été en Amérique, mais récemment à New YorkN tive na Ilhas Kanárias tanbê i N tive na Mérka, mas prisizamenti na New York
Où j'ai pris un OscarUndê ke N ba tmá un Oscar

Précisément toujours, toujours, toujours, toujoursPrekonseite senpre ten, senpre, senpre, senpre
À moins qu'une personne ne le fasse, elle discrimine sans cesse, sans ces thèmesAlves un psoa ta fzê-be, ta diskriminó-be sen alves, sen es tmá fê
Mais pour toi, pour vivre heureux, tu dois savoir qui tu es, tu dois donner aux gens ce que tu esMa pa bo, bo vivê flis, bo ten ke sabê stóde, bo ten ki da pa psoa u-k'é ke bo é
Tu peux penser aux gens, aujourd'hui qui sont-ils, que disent-ils? NonBo podê pensá na psoa, oji u-ke a psoa sta ba dzê, u-ke a psoa sta ba falá? Nau
Mon mode de vie c'est moi, je ne suis pas en train de dire que je ne vis pas heureuxMi móda é mi, mi N ta otxá si N ka tava asumí N ta vivê inflis
Mon bonheur, de ma personne! Donc, cela c'est [?]Minha flisidade, de nha psoa! Nton, kel-la é [?]
Tu as, tu as ton bonheur, tu dois savoir le faire, et tu dois respecter les gens pour que les gens puissent aussi te respecter.Bo ten, bo flisidade bo ke ten ke sabê faze-l, i bo respeitá psoas pa psoas podê respeitó-be tanbê