Bleekneusje

Narizón

Bleekneusje

En mi infancia fui un narizón, flaco como un paloIn m'n jeugd was ik een bleekneus, mager als een lat
El doctor dijo: 'debe ir al mar, es mejor que la ciudad'Dokter zei: "die moet naar zee, da's beter dan de stad"
Mamá me dio una bolsa con ropa y un beso gordoMam gaf mij een tas met kleren en een dikke kus
Y antes de que pudiera defenderme, me fui en autobúsEn voor ik me kon verweren, ging ik met de bus

Todos los niños tenían que cantar: 'vamos a Zandvoort en el mar'Alle kinderen moesten zingen: "we gaan naar Zandvoort aan de zee"
Y más de esas cosas, pero yo no cantabaEn nog meer van dat soort dingen, maar ik zong niet mee
Un edificio con ventanas grises se convirtió en mi nuevo hogarEen gebouw met grijze ramen, werd m'n nieuwe thuis
Pero mi garganta estaba llena de lágrimas y quería irme a casaMaar m'n keel zat vol met tranen, en ik wou naar huis

Narizón, con tu tristeza silenciosaBleekneusje, met je stil verdriet
Muerde tus dientes, nadie lo veBijt maar op je tanden niemand die het ziet
Narizón, ¿escuchas lo que digo?Bleekneusje, hoor je wat ik zeg
Hazte mejillas regordetas, así podrás irteKrijg maar bolle wangen, want dan mag je weg

Papá con grumos, leche con coágulos, cucharadas de aceite de hígadoPap met klonten, melk met vellen, lepels levertraan
Noches largas sin contar llenaron mi existenciaLange nachten niet te tellen, vulden mijn bestaan
Horas de caminata porque tenías que hacerlo, ordenadamente de dos en dosUren wandelen want dat moest je, netjes twee aan twee
Y en largas filas ducharse, con la enfermeraEn in lange rijen douchen, met de zuster mee

Cuando llegó mi turno, la enfermera gritó: 'chicas, vengan rápido'Toen mijn beurt kwam riep de zuster: "meisjes kom eens vlug
Esta escuálida tiene alas, mírenla en su espaldaDit scharminkeltje heeft vleugels, kijk maar op haar rug"
Oh sentí cómo se reían, estaba allí desnuda y pequeñaOh ik voelde hoe ze lachten, 'k stond daar naakt en klein
Pero volaba en mis pensamientos lejos de todo dolorMaar ik vloog al in gedachten weg van alle pijn

Narizón, con tu tristeza silenciosa, muerde tus dientes, nadie lo veBleekneusje, met je stil verdriet bijt maar op je tanden niemand die het ziet
Narizón, ¿escuchas lo que digo?Bleekneusje, hoor je wat ik zeg
Cuando tus alas sean grandes, vuela librementeAls je vleugels groot zijn vlieg je lekker weg

Si ahora me encuentro con un pequeño narizón en mi caminoAls ik nu zo'n kleine bleekneus, op m'n weg ontmoet
Le digo suavemente: 'no es tan malo en realidad, todo mejorará'Zeg ik zachtjes: "'t valt wel mee heus, later komt het goed
Déjalos reír, déjalos molestar, ahora te están molestandoLaat ze lachen, laat ze plagen nu wordt jij gepest
Pero vendrán otros días, entonces reirás mejorMaar er komen andere dagen, dan lach jij het best"

Narizón, no te entristezcasBleekneusje, heb maar geen verdriet
Te volverás más fuerte, aunque no lo veasJij wordt echt wel sterker, ook al zie je het niet
Narizón, ¿escuchas lo que digo?Bleekneusje, hoor je wat ik zeg
Aquí tienes mis alas, vuela librementeHier heb jij m'n vleugels, vlieg maar lekker weg