De steen der wijzen (Atlantis 2)

La piedra filosofal (Atlantis 2)

De steen der wijzen (Atlantis 2)

¿Por qué era de noche cuando te despertaste esta mañana?Waarom was het nacht toen jij vanochtend wakker werd
¿Por qué ardían faroles en el puente?Waarom brandden er lantaarns op de brug
Ves la foto de la reina reflejada en el espejoZie je de foto van de koningin in spiegelbeeld
Y las manecillas del reloj retrocedenEn de wijzers van de wekker lopen terug

Te levantas, te pones los zapatos en las manosJe staat op, je doet je schoenen aan je handen
Y en el lavabo está tu orina matutinaEn in de wasbak ligt je ochtendplas
Subes las escaleras hacia atrás hacia arribaJe slentert achteruit de trappen op naar boven
Aunque la habitación hasta hoy estaba abajoHoewel de kamer tot vandaag beneden was

Luego la radio te trae todas las noticias de ayerDan brengt de radio je al het nieuws van gister
Gotea agua del fregadero en el grifoEr druppelt water uit de gootsteen in de kraan
Los pájaros ladran y los primeros perros silbanDe vogels blaffen en de eerste honden fluiten
Y ves una silla contra el desvánEn je ziet een stoel tegen de zolder staan

Y hasta ahora creías saberlo todo tan seguroEn tot nu toe wist je alles toch zo zeker
Con el cielo y el infierno y el pescado del viernesMet de hemel en de hel en vrijdags vis
Pero los peces ya no están en el aguaMaar de vissen zijn niet langer in het water
Algo anda mal pero no sabes qué esEr is iets mis maar je weet niet wat het is
Algo anda mal pero no sabes qué esEr is iets mis maar je weet niet wat het is

La madre prosperidad amamanta a sus críasMoeder welvaart zoogt haar jongen
Con su leche de la fábricaMet haar melk uit de fabriek
Que hace tan amargo nuestra vida diariaDie ons dagelijkse leven al zo zuur maakt
Papá estado arruina sus pulmonesVadertje staat bederft z'n longen
Y el presidente está enfermoEn de president is ziek
Que hace tan costoso el juego para nuestros niñosDie onze kinderen het spelen al zo duur maakt

Coro:Refrein:
Oh padre ayúdame en el caminoO vader help me op weg
Una buena calle es caraEen goede straat is duur
Para recorrer tantas millasOm zoveel duizend mijlen op te reizen
Muéstrame la puertaWijs me de deur
¿Tienes la llave del muro?Heb je de sleutel van de muur
Llévame a la piedraBreng me naar de steen
La piedra filosofal, la piedra filosofalDe steen der wijzen, de steen der wijzen
La piedra filosofalDe steen der wijzen

Está en manos del hombreHij is in handen van de man
Al final del bosqueAan het einde van het woud
Un anciano que puede hacer magiaEen oude man die toveren kan
Con un mortero de oroMet een vijzel van goud
Él transformaHij verandert
Hierro en plataIJzer in zilver
Y tierra en maderaEn aarde in hout
Azufre en llamasZwavel in vlammen
Y agua en oroEn water in goud
Polvo en metalesStof in metalen
Y cobre en piedraEn koper in steen
Todo es uno, todo es unoAlles is een, alles is een
Despierta, todo es unoWordt wakker, alles is een
DespiertaWordt wakker

Cuando me acuesto por la nocheAls ik 's avonds slapen ga
Catorce ángeles me siguenVolgen mij veertien engeltjes na
Dos en mi cabeceraTwee aan m'n hoofdeind
Dos en mis piesTwee aan m'n voeteneind
Dos a mi izquierdaTwee aan m'n linkerzij
Dos a mi derechaTwee aan m'n rechterzij
Dos que me cubrenTwee die me dekken
Dos que me despiertanTwee die me wekken
Dos que me señalanTwee die me wijzen
Hacia el paraíso celestialNaar 't hemels paradijse

Si le contara a mi padreAls ik vertelde aan m'n vader
Cómo una vez desapareció AtlantisHoe Atlantis eens verdween
Él me dijo que esperara al salvadorZei hij dat ik maar moest wachten op de heiland
No dio más explicacionesHij verklaarde zich niet nader
Pero realmente quería ir allíMaar ik wou er werkelijk heen
Porque hace mucho tiempo fui rey de esa islaWant lang geleden was ik koning van dat eiland

CoroRefrein

Está en manos del hombreHij is in handen van de man
En un palacio milenarioIn een eeuwenoud paleis
Y me dio todo su panEn hij gaf me al z'n brood
Hasta el final del viajeTot het einde van de reis
Me dioHij gaf me
La luz en sus ojos't Licht in z'n ogen
La rosa en la cruzDe roos aan het kruis
Las casas en el cieloDe huizen aan de hemel
El cielo en mi casaDe hemel in m'n huis
El flujo de sus palabrasDe stroom van z'n woorden
El poder de la piedraDe macht van de steen
Todo es uno, todo es unoAlles is een, alles is een
DespiertaWordt wakker

Y mi hijo, ¿qué hará más tarde?En m'n zoon, wat doet hij later
Traerá piedrecitas a casaHij brengt steentjes mee naar huis
Me contará sus historias de AtlantisHij vertelt me z'n verhalen van Atlantis
Pero sus palabras son de aguaMaar z'n woorden zijn van water
Y sus piedrecitas se convierten en polvoEn z'n steentjes blijven gruis
No sé qué me pasaIk weet niet wat er met me aan de hand is

CoroRefrein

Él transformaHij verandert
Hierro en plataYzer in zilver
Y tierra en maderaEn aarde in hout
Azufre en llamasZwavel in vlammen
Y agua en oroEn water in goud
Él te ayuda en el caminoHij helpt je op weg
Y te señala la piedraEn hij wijst je de steen
Todo es uno, todo es unoAlles is een, alles is een
Despierta, todo es unoWordt wakker, alles is een
DespiertaWordt wakker

¿Por qué era de noche cuando te despertaste esta mañana?Waarom was het nacht toen jij vanochtend wakker werd
¿Por qué las cortinas colgaban por la ventana?Waarom hingen de gordijnen uit het raam
En el espejo ves que eres alguien másIn de spiegel zie je dat je iemand anders bent
En tu agenda hay un nombre desconocidoIn je agenda staat een onbekende naam

Quieres salir pero las puertas no se abrenJe wilt naar buiten maar de deuren gaan niet open
Enciendes la luz, todos los colores se vuelven negrosJe doet het licht aan, alle kleuren worden zwart
Si rompes una ventana ves que dentro es afueraAls je een ruit inslaat zie je dat binnen buiten is
Y en tu garganta sientes el latir de tu corazónEn in je keel voel je het bonzen van je hart

¿Temes no poder mantener la cabeza fría?Ben je soms bang dat je het hoofd niet koel kunt houden
Porque el sudor ya brota por encima de tu cuelloWant het zweet gutst al naar boven uit je kraag
Y gritas un nombre para que alguien te ayudeEn je schreeuwt een naam of iemand je kan helpen
Pero la respuesta es el eco de tu cuelloMaar het antwoord is de echo van je kraag

Y hasta ahora creías saberlo todo tan seguroEn tot nu toe wist je alles toch zo zeker
Con el cielo y el infierno y el pescado del viernesMet de hemel en de hel en vrijdags vis
Pero los peces ya no están en el aguaMaar de vissen zijn niet langer in het water
Algo anda mal pero no sabes qué esEr is iets mis maar je weet niet wat het is
Algo anda mal pero no sabes qué esEr is iets mis maar je weet niet wat het is