De zwerver

El vagabundo

De zwerver

Un vagabundo llegó a mi puertaEr kwam een zwerver aan mijn deur
En una vieja túnica de peregrinoIn een oude pelgrimspij
Estaba sucio y su rostro manchadoHij was vervuild en zijn besmeurd gezicht
Me sonrió amablementeLachte vriendelijk naar mij
Pidió pan y refugioHij vroeg om brood en onderdak
Su viaje fue duro y largoZijn reis was zwaar en lang
Pero su mano que se asomaba por la mangaMaar zijn hand die uit zijn mouwen stak
Me resultaba familiarKende ik ergens van

Y en mí creció la desconfianzaEn in mij groeide achterdocht
Por su voz ungidaVoor zijn gezalfde stem
¿Por qué me has buscado?Waarom heb jij me opgezocht
Pregunté dudandoVroeg ik twijfelend aan hem
Soy tu mejor amigo, dijo élIk ben je beste vriend zei hij
Desde hace más tiempo del que creesAl langer dan vandaag
Solo tu amor y tu tiempo es todo lo que pidoAlleen je liefde en je tijd is alles wat ik vraag

Permaneció en el umbralHij bleef maar op de drempel staan
Le dije: lo siento, estoy apuradoIk zei: het spijt mij, ik heb haast
Sería mejor que siguieras tu caminoJe kunt maar beter verder gaan
Intenta en la casa de al ladoProbeer het eens hiernaast
Una sonrisa se dibujó en su rostroEr kwam een glimlach om zijn mond
Permaneció en silencio en cualquier idiomaHij zweeg in elke taal
Pero lo que reflejaban sus ojosMaar wat er in zijn ogen stond
Era como una antigua historiaWas als een oud verhaal

Mi vecino compró al día siguienteMijn buurman kocht de dag erna
Un gran montón de maderaEen grote stapel hout
Y construyó en su patio traseroEn heeft er in zijn achtertuin
Tres crucesDrie kruizen van gebouwd
Hay un letrero que dice: jardín de magiaEr staat een bordje: goocheltuin
Me mantengo escondido adentroIk houd mij binnen schuil
Y siempre siento un extraño dolorEn steeds voel ik vreemde pijn
Cuando María lloraWanneer Maria huilt