Mariska

Mariska

Mariska

Mariska tenía diecisiete años y ya no podía másMariska was zeventien en ze hield het niet langer
Venía de la discoteca y se fue a la cama con su novioZe kwam van de disco en ging met haar vriendje naar bed
En una mañana neblinosa descubrió: estaba embarazadaOp een mistige morgen ontdekte ze: ze was zwanger
Contó los días en el calendario del bañoZe telde het op de kalender van het toilet

Por unos días, Mariska se encerró en su habitaciónEen paar dagen lang sloot Mariska zich op in haar kamer
Y leyó la historia de la mujer y la primera piedraEn las het verhaal van de vrouw en de eerste steen
Los gritos de la multitud resonaban en su cabeza como un martilloHet geschreeuw van de menigte klonk in haar hoofd als een hamer
Y se envolvió en el libro como una preciosa campanaEn ze vouwde het boek als een kostbare stolp om zich heen

Mariska tenía miedo de sus padres y quería ocultarloMariska was bang voor haar ouders en wou het verstoppen
Pero luego se desmayó al salir de la fábricaMaar toen viel ze flauw bij het uitgaan van de fabriek
De regreso a casa esa noche pensó: antes de sentir al bebé patear's Avonds weer thuis dacht ze: voor ik het kindje voel schoppen
Y antes de encariñarme demasiado, iré a la clínicaEn voor ik er te veel van hou ga ik naar de kliniek

Por unos días, Mariska se encerró en su habitaciónEen paar dagen lang sloot Mariska zich op in haar kamer
Y leyó la historia de la mujer y la primera piedraEn las het verhaal van de vrouw en de eerste steen
Los gritos de la multitud resonaban en su cabeza como un martilloHet geschreeuw van de menigte klonk in haar hoofd als een hamer
Y se envolvió en el libro como una valiosa conchaEn ze vouwde het boek als een zilveren schelp om zich heen

Mariska tenía dieciocho años y estaba en la fila del carniceroMariska was achttien en stond in de rij bij de slager
El cuchillo en su mano aún estaba manchado de sangre de un animalHet mes in zijn hand zat nog onder het bloed van een beest
Él dijo: ¿no eres tú Mariska, estás tan delgada?Hij zei: zeg ben jij niet Mariska, wat ben je toch mager
¿O tal vez has estado en otro carnicero?Of ben je misschien bij een andere slager geweest

Por unos días, Mariska se encerró en su habitaciónEen paar dagen lang sloot Mariska zich op in haar kamer
Y leyó la historia de la mujer y la primera piedraEn las het verhaal van de vrouw en de eerste steen
Los gritos de la multitud resonaban en su cabeza como un martilloHet geschreeuw van de menigte klonk in haar hoofd als een hamer
Y se envolvió en el libro como un regazo maternoEn ze vouwde het boek als een moederschoot