Je sais si peu

Sé tan poco

Je sais si peu

Extraño cara a caraEtrange face à face
Una mujer y un hombreUne femme et un homme
Cómo romper el hieloComment faire pour briser la glace
Para que los sentimientos se entreguenQue les sentiments s'abandonnent

Extraño cara a caraEtrange face à face
Pero ya no hay nadie másMais il n'y a plus personne
Y mi corazón bajo su corazaEt mon coeur sous sa carapace
Retiene los golpes que le doyRetient les coups que je lui donne

Pero cómo darMais comment donner
Lo que nunca se ha dado?Ce qu'on a jamais donné?
Cómo amarseComment s'aimer
Como nunca nos hemos amado?Comme on n' s'est jamais aimé?

{Estribillo:}{Refrain:}
Sé tan poco de la vidaJe sais si peu de la vie
Quién podría haberme enseñadoQui aurait pu me l'apprendre
Sé tan poco de la vidaJe sais si peu de la vie
La dulzura y los gestos tiernosLa douceur et les gestes tendres
Sé tan poco de la vidaJe sais si peu de la vie
Pero prefiero seguir esperandoMais je préfère encore attendre
Sé tan poco de la vidaJe sais si peu de la vie
¿Podrás comprenderme?Est-ce que tu sauras me comprendre?

He buscado mi lugarJ'ai cherché ma place
Entreabriendo puertasEntrebaillé des portes
Pero no he encontrado rastroMais je n'ai pas trouvé la trace
De ese escalofrío que te llevaDe ce frisson qui vous emporte

He buscado mi lugarJ'ai cherché ma place
Y aún lo sigo buscandoEt je la cherche encore
Iluminado por ese idealEclairé par cet idéal
Que quisiera ver tomar formaQui je voudrais voir prendre corps

Cómo darComment donner
Lo que nunca se ha dado?Ce qu'on n'a jamais donné?
Cómo amarseComment s'aimer
Como nunca nos hemos amado?Comme on n's'est jamais aimé?

{al Estribillo}{au Refrain}

Esperaré a que amanezca otro díaJ'attendrai que se lève un autre jour
Que sople otro vientoQue souffle un autre vent
Que brille otro veranoQue brille un autre été
Esperaré a que amanezca otro díaJ'attendrai que se lève un autre jour
Para sentirme vivaPour me sentir vivante
Y feliz de ser amadaEt heureuse d'être aimée