Cantiga de Amigo

Lied van de Vriendin

Cantiga de Amigo

Daar in het Huis van de Schaapjes, waar de muzikanten,Lá na Casa dos Carneiros, onde os violeiros,
Zullen zingen ter ere van jou.Vão cantar louvando você.
In liedjes van de vriendin, zingend met mij,Em cantigas de amigo, cantando comigo,
Slechts omdat, jij bent,Somente porque, você é,
Mijn vriendin vrouw,Minha amiga mulher,
Nieuwe maan aan de hemel die me niet meer wil.Lua nova do céu que já não me quer.
Zeventien is mijn tel,Dezessete é minha conta,
Mijn vriendin telMinha amiga conta
Een mooie zaak voor mij;Uma coisa linda pra mim;
Tel de strengen van je haren,Conta os fios dos seus cabelos,
Dromen en verlangens,Sonhos e anelos,
Vertel me of de liefde geen einde kent.Conta-me se o amor não tem fim
Moeder vriendin is slechtMadre amiga é ruim
Ze loog me voor met een liefde die geen einde kent.Me mentiu jurando amor que não tem fim.

Daar in het Huis van de Schaapjes, zeven lampen,Lá na Casa dos Carneiros, sete candeeiros,
Verlichten de kamer van de liefde;Iluminam a sala de amor;
Zeven gitaren in geklaag, zeven zangersSete violas em clamores, sete cantadores
Zijn zeven tirannen van de liefde, voor de vriendin in bloeiSão sete tiranas de amor, para amiga em flor
Die vertrok en tot nu toe niet is teruggekomen.Que partiu e até hoje não voltou.
Zeventien is mijn telDezessete é minha conta
Kom vriendin en telVem amiga e conta
Een mooie zaak voor mij;Uma coisa linda pra mim;
Want in het Huis van de Schaapjes, gitaren en muzikanten,Pois na Casa dos Carneiros, violas e violeiros,
Leven alleen maar zo te klagen,Só vivem clamando assim,
Moeder vriendin is slechtMadre amiga é ruim
Ze loog me voor met een liefde die geen einde kent.Me mentiu jurando amor que não tem fim.

Daar in het Huis van de Schaapjes, waar de muzikanten,Lá na Casa dos Carneiros, onde os violeiros,
Zullen zingen ter ere van jou.Vão cantar louvando você.
In liedjes van de vriendin, zingend met mij,Em cantigas de amigo, cantando comigo,
Slechts omdat, jij bent,Somente porque, você é,
Mijn vriendin vrouw,Minha amiga mulher,
Nieuwe maan aan de hemel die me niet meer wil.Lua nova do céu que já não me quer.
Zeventien is mijn tel,Dezessete é minha conta,
Mijn vriendin telMinha amiga conta
Een mooie zaak voor mij;Uma coisa linda pra mim;
Tel de strengen van je haren,Conta os fios dos seus cabelos,
Dromen en verlangens,Sonhos e anelos,
Vertel me of de liefde geen einde kent.Conta-me se o amor não tem fim
Moeder vriendin is slechtMadre amiga é ruim
Ze loog me voor met een liefde die geen einde kent.Me mentiu jurando amor que não tem fim.