Homenagem a Um Menestrel

Huldigung an einen Minnesänger

Homenagem a Um Menestrel

Geschlagen von den EnttäuschungenBatido pelos desenganos
Am Ende der Jahre komme ich zurück, um dich zu sehenNo final dos anos, volto pra ti ver
Mit Umhang und Schwert, ein gefallener HeldDe capa e espada, herói capitulado
Fehlerhaft, gestehe ich meine Sünden und VergehenFaltoso, confesso erros e pecados
Die ich, mit eisernem Nacken, verrückt begingQue, a cerviz de ferro, louco os cometi

In der Jugend, das Vergehen der TageNa mocidade, o perpassar dos dias
War für mich leicht und schadete niemandemA mim foi leve e sem agravar ninguém
Ich gestaltete mein Leben in kurzen AbschnittenPautei minha vida em segmentos breves
Im verlorenen Glanz der fernen KindheitNa aura perdida da distante infância
Die nichts mehr schuldet, außer dem LebenQue mais nada deve, além da vida
Und der Rettung der Seele zu GottE a salvação da alma a Deus
Und niemandem sonstE nada a ninguém mais

Verloren wanderte ich in der langen NachtPerdido andei na noite longa
Mit Schweinen weidete ich, weit entfernt von ZuhauseCom porcos pastei, bem distante do lar
Tausend Fieber brannten in meiner BrustMil febres me queimaram o peito
Ich sah dich im Traum, delirierendTe via em sonho a delirar
Du kamst wie das Öffnen der BlumenChegavas como o abrir das flores
Still im GartenSilenciosa no jardim
Von der Ecke jenes alten HausesDo oitão daquela casa antiga
Meine Seele, oh FreundinMinh'alma, oh amiga
Singt nicht mehrJá não canta mais

Es sind lange Tage und die Zeit ist großSão longos dias e bem grande é o tempo
Oh, wie bedauere ich das vergebliche VerwelkenOh, como lamento o estiolado em vão
Ich war verschwenderisch im AufbrauchenFui perdulário em gastar dissoluto
Stunden und Minuten, die, im PredigerHoras e minutos que, no eclesiastes
Im letzten Lied, Salomo besangEm derradeiro canto estrofou Salomão

Doch trotz der begangenen FehlerMas apesar de erros cometidos
Hielt ich an der Aufrichtigkeit des Lebens festEm retidão a vida porfiei
Ich verkaufte meine Tage in schrecklichen StättenVendi meus dias em estâncias medonhas
Meine geliebte Zeit, in einem fremden LandMeu tempo querido, numa terra estranha
Für Unbekannte mit böser GierPra desconhecidos de malévola sanha
Die kaum das Brot des Schweißes gaben, den ich ihnen gabQue mal davam o pão do suor que lhes dei

Ergeben den WidrigkeitenRendido ante as vicissitudes
Weine ich im Alter um die so glückliche KindheitNa velhice choro a infância tão feliz
Ich sammelte kein Silber und kein GoldNão juntei prata nem ouro
Niemand wollte mich liebenAmar ninguém nunca me quis
Meine Lieder, kleiner SchatzMinhas trovas, pequeno tesouro
Hinterlasse ich meinen KindernLegado deixo aos filhos meus
Und mir bleibt noch die HoffnungE a mim resta a esperança ainda
Meine Braut, du bist herzlich willkommenMinha noiva, já és bem-vinda
Oh Tod, ich komme zu GottÓ morte, eu vou pra Deus