Souvenir de Guerre

Recuerdo de Guerra

Souvenir de Guerre

A la suave caída del sol doradoÀ la douce tombée du soleil doré
Caminaba por la orilla del marJe flânais au bord de la mer
Los recuerdos se han despertadoLes souvenirs se sont éveillés
Momentos compartidos, llenos de misterioMoments partagés, plein de mystère

Pequeño Luis, eres mi amigoPetit Louis, tu es mon ami
Nunca te olvidaréJamais je ne t'oublierai
Han pasado los añosDes années ont passé
Mi corazón nunca te ha borradoMon cœur ne t'a jamais effacé

A cada caída del sol doradoÀ chaque tombée de soleil doré
Revivo esta amistadJe revis cette amitié
Mariposas danzantes, símbolos efímerosPapillons dansants, symboles éphémères
Te lo ruego, sigue siendo mi estrellaJe t'en supplie, reste mon étoile

Pequeño Luis, eres mi amigoPetit Louis, tu es mon ami
Nunca te olvidaréJamais je ne t'oublierai
Han pasado los añosDes années ont passé
Mi corazón nunca te ha borradoMon cœur ne t'a jamais effacé

Soldado, gracias a ti, te confío estas palabras sinceras y verdaderasSoldat grâce à toi, je te confie ces mots sincères et vrais
En la guerra, tu recuerdo brilla, destello doradoDans la guerre, ton souvenir brille, éclat doré
Si la guerra no nos separa para siempreSi la guerre ne nous sépare pas pour toujours
La esperanza de volver a verte resuena cada díaL’espoir de te revoir résonne chaque jour
Pequeño Luis, tus risas iluminan mi nochePetit Louis, tes rires éclairent ma nuit
Adiós, amigo mío, por siempre en mi vidaAdieu, mon ami, à jamais dans ma vie

Pequeño Luis, eres mi amigoPetit Louis, tu es mon ami
Nunca te olvidaréJamais je ne t'oublierai
Han pasado los añosDes années ont passé
Mi corazón nunca te ha borradoMon cœur ne t'a jamais effacé