L'home Que Dobla En Bruce Willis

De Man Die Bruce Willis Dubt

L'home Que Dobla En Bruce Willis

In de laatste scène laat hij een vliegtuig landen in Central ParkA l’escena final fa aterrar un avió a Central Park
En de grote klap maakt plaats voor een brute stilteI la gran patacada dóna pas a un silenci brutal

De voorbijgangers komen dichterbijEls vianants s’hi aproximen
Eerst verbijsterd, daarna verwachtingsvolprimer atònits, després expectants
Want met elk voorbijgaand secondeQue a cada segon que passa
Is de kans groter dat hij het niet overleeftté més números d’haver-la palmat

En als de deur eindelijk opengaatI quan la porta finalment s’obre
Schreeuwt de menigte en begint te applaudisserenla gent crida i comença a aplaudir
Beiden groeten, zoenen en hij zegt tegen haarTots dos saluden, es besen i ell li diu
"Schat, zijn we nu meer dan vrienden?"“Nena, ara ja som més que amics?”

Een orkest speelt, het beeld vervaagt naar zwart en de letters verschijnen. EindeSona una orquestra, el pla fon a negre i surten les lletres. Final
Hij pakt zijn map en oordopjes, omhelst de technicus en vertrekt moe en het is dat...Recull la carpeta i els auriculars, s’abraça amb el tècnic i marxa cansat i és que

De man die Bruce Willis dubtL’home que dobla en Bruce Willis
Die avonturen beleeft alleen met zijn stemque viu aventures només amb la veu
De man die Bruce Willis dubtl’home que dobla en Bruce Willis
Die niet uit Manhattan komt, maar uit Cardedeuque no és de Manhattan, que és de Cardedeu

Vandaag, première, afscheidAvui, nit d’estrena, de comiat
Een acteur zet het punt achter de zinun actor posa el punt i final
Onze man heeft een idee, er is geen tijd om te twijfelenEl nostre home té una idea, no s’hi val a dubtar
Misschien is dit de laatste kanspotser és l’última oportunitat

Iedereen draait zich om en een limousine stopt tussen flitsen en tweetsTothom es gira i una limusina s’atura entre flaixos i tweets
Hij baant zich een weg tussen de fotografen, haalt zijn hoed trillend van zijn hoofd, houdt hem tegen zijn borst en zegtS’obre pas entre els fotògrafs, es treu el barret tremolant, se’l posa contra el pit i diu

Hallo, beste meneer WillisHello, dear Mr. Willis
Het is zo'n groot genoegen u eindelijk te ontmoetenIt’s such a great pleasure to meet you at last
(Geen taalwonder, dat is hij niet(No és pas un crack en idiomes
Maar in ieder geval heeft hij dit stukje voorbereid)però almenys aquest tros se’l porta preparat)

Ze kijken elkaar aan, de wereld staat stilTots dos es miren, el món s’atura
Oh, als ik maar een minuut had...Ai las! Si tingués un minut
Om hem te bedanken voor de avonturenPer dir-li gràcies per les aventures
Voor de weg die ze samen hebben afgelegdper tot el camí que han recorregut junts
Maar de blik die Bruce Willis heeftPerò la cara que posa en Bruce Willis
Laat geen ruimte voor ambiguïteitno deixa cap marge per l’ambigüitat
En de man had genoeg gehad aan een gebaarI és que l’home n’hagués tingut prou amb un gest
Een glimlach van compliciteitun somriure de complicitat
Die nooit zal komen omdat er een bodyguard isque no arribarà mai perquè hi ha un guardaespatlles
Die ervoor betaald wordt, die hem een duw geeftque el paguen per això, que li fot un empenta
En hij valt om, ligt op de grondi que cau en rodó, que queda estès a terra
Ze denken dat hij gek is "Oh, mijn God" "Oh, mijn God" "Oh, mijn God"que es pensen que és boig “Oh, my God” “Oh, my God” “Oh, my God”

De man die Bruce Willis dubtL’home que dobla en Bruce Willis
Buiten de bioscoop hoort hij zijn stemde fora el cinema sent la seva veu
Een paar voorbijgangers proberen hem te reanimeren, twee van hen pakken hem op en zetten hem rechtUns vianants intenten reanimar-lo, entre dos l’agafen i el posen de peu
De man zegt dat Bruce Willis een vriend van hem isL’home els diu que en Bruce Willis és un amic seu
Maar niemand gelooft hem.però ningú no se’l creu