Bon Dia

Goedemorgen

Bon Dia

De oude Montserrat, wekt de buurtLa vella Montserrat, desperta el barri
met een bezem en een liedje,a cops d'escombra tot cantant,
de eerste rolluiken, zwaar en slaperig.les primeres persianes, sobren feixugues badallant.
Achter het beslagen glas, de koffiebar zegt dat het geen straf wasRere el vidre entelat, el cafeter assegura que no era penal
en het gesprek verdwijnt net als de suiker in de koffie.i es desfà la conversa igual que el sucre del tallat.

Goedemorgen, niemand heeft het gevraagd maar het is een mooie dag,Bon dia, ningú ho ha demanat però fa bon dia,
boven de hoofden een zon zo brutaaldamunt els caps un sol ben insolent
verlicht onbeschaamd het schouwspel van de mensen.il·lumina descarat tot l'espectacle de la gent.

Midden op het pleinAl bell mig de la plaça
neemt de visvrouw geduld met Consolla peixetera pren paciència amb la Consol
die mopperend en grommendque remuga i regala
grote wolken alcohol weggeeft.grans bafarades d'alcohol.
En op de stoep rustendI al pedrís reposant
verliest opa Josep geen enkel detaill'avi Josep no es deixa perdre cap detall
en vraagt zich met een blik afi amb esguard es pregunta
hoeveel dagen hij nog cadeau heeft.quants dies més té de regal.

Goedemorgen...Bon dia...

Kinderen gillend, geur van kattenpis,Nens xisclant, olor a pixum de gat,
buren die je, als je voorbij bent, bekritiseren.veïnes que un cop has passat et critiquen.
Mensen die stiekem afval weggooienGent llençant la brossa d'amagat
en een achterlijke die je met ondeugende ogen aankijkti un retardat que amb ulls burletes et mira
en zegti diu

Goedemorgen...Bon dia...