Agost

August

Agost

Der entblößte Sisquet kommt spät,Descamisat Sisquet fa tard,
verabschiedet sich von der Clique.diu adéu a la colla.
Er wurde gegen den Asphalt geimpftL'han vacunat contra l'asfalt
in einem kleinen Küstendorf.en un poblet de costa

Wo verborgen er wartetOn d'amagat l'espera
hinter der Kirche,darrera de l'església
halb zitternd,mig tremolós
dieser Kuss,aquell petó
das wird schmecken nach Meersalz und Nachtque tindrà gust a sal de mar i a nit
voller Sterne.plena d'estrelles.

Ein schweißnasser Cesc ist aufgestandenUn pel suat Cesc s'ha llevat
nach dem Mittagsschlaf,de fer la migdiada,
während die Frau danebenmentre al costat la dona va
Rechen und Schaufeln wegräumt.desant rasclets i pales

Und während sie sieht, wie das Mädcheni mirant com la nena
voller Sandrebossada d'arena
auf dem Sofa schläft,dorm al sofà
denkt sie, dass sie niepensa que mai
einen besseren Moment haben wird, um das Pärchentindrà millor moment per anar a buscar
zu suchen.la parelleta

Möge der August kommen,Que arribi l'agost
schwerfällig und faul,feixuc i mandrós
das uns erinnertque ens fa recordar
an die Schönheit der Zeit, die langsam vergeht.la bellesa del temps que passa a poc a poc.

Vom Café aus schaut Herr FrancescDes del cafè el senyor Francesc
wie die Leute umfallen,mira la gent com tomba
trinkt seinen Cortado, wo er vor vielen Jahrenfent el tallat on fa tants anys
einen Platz im Schatten reserviert hat.te un reservat a l'ombra

Und als die Frau ankommt,i quan la dona arriba
zieht sie den Stuhlli acosta la cadira
neben sich herdel seu costat
und drückt ihm die Hand,i li estreny la ma
denkend, dass das Meer wie das Leben ist,pensant que el mar és com la vida
das den Rhythmus niemals stoppt.que no atura el ritme mai.

Möge der August kommen,Que arribi l'agost
lebendig und klebrig,vital i enganxós
um uns die Eile zu nehmenper treure'ns les presses
und die Zärtlichkeit der Welt zurückzugewinnen.i recuperar la tendresa del mon.

Möge der August kommen,Que arribi l'agost
schwerfällig und faul,feixuc i mandrós
das uns erinnertque ens fa recordar
an die Schönheit der Zeit, die langsam vergeht.la bellesa del temps que passa a poc a poc.