Agost

Augustus

Agost

Descamisat Sisquet is laat,Descamisat Sisquet fa tard,
doei tegen de vrienden.diu adéu a la colla.
Ze hebben hem gevaccineerd tegen het asfaltL'han vacunat contra l'asfalt
in een kustdorpje.en un poblet de costa

Waar verborgen de wachtOn d'amagat l'espera
achter de kerkdarrera de l'església
half trillendmig tremolós
die kusaquell petó
zal smaken naar zeewater en naar een nachtque tindrà gust a sal de mar i a nit
vol sterren.plena d'estrelles.

Een beetje bezweet is Cesc opgestaanUn pel suat Cesc s'ha llevat
uit zijn middagdutje,de fer la migdiada,
terwijl naast hem de vrouwmentre al costat la dona va
kruiwagens en scheppen opruimt.desant rasclets i pales

En kijkend naar het meisjei mirant com la nena
vol zandrebossada d'arena
dat op de bank slaapt,dorm al sofà
denkt hij dat hij nooitpensa que mai
een beter moment zal hebben om te gaan zoekentindrà millor moment per anar a buscar
naar het stelletje.la parelleta

Laat augustus maar komen,Que arribi l'agost
zwaar en lui,feixuc i mandrós
het doet ons herinnerenque ens fa recordar
aan de schoonheid van de tijd die langzaam verstrijkt.la bellesa del temps que passa a poc a poc.

Vanuit het café kijkt meneer FrancescDes del cafè el senyor Francesc
hoe de mensen omvallen,mira la gent com tomba
terwijl hij de koffie drinkt waar hij al jarenfent el tallat on fa tants anys
een plekje in de schaduw heeft.te un reservat a l'ombra

En wanneer de vrouw aankomt,i quan la dona arriba
schuift hij de stoelli acosta la cadira
naast hemdel seu costat
en pakt haar hand,i li estreny la ma
denkend dat de zee is als het leven,pensant que el mar és com la vida
dat nooit het ritme stopt.que no atura el ritme mai.

Laat augustus maar komen,Que arribi l'agost
vitaal en plakkerig,vital i enganxós
om ons de haast te ontnemenper treure'ns les presses
en de tederheid van de wereld terug te krijgen.i recuperar la tendresa del mon.

Laat augustus maar komen,Que arribi l'agost
zwaar en lui,feixuc i mandrós
het doet ons herinnerenque ens fa recordar
aan de schoonheid van de tijd die langzaam verstrijkt.la bellesa del temps que passa a poc a poc.