No Diguis Res

No Digas Nada

No Diguis Res

La madre estaba tan solaLa mare estava tan sola
Hacía más de cinco añosJa feia més de cinc anys
Todavía era demasiado jovenEncara era massa jove
Para dormir con cuerpos alquilados.Per dormir amb cossos llogats.

Él apareció de repenteEll va aparèixer de sobte
Tranquilo, serio y educadoTranquil, seriós i educat
Sin que nos diéramos cuentaSense donar-nos ni compte
Nos acostumbramos a él.Ens hi vam acostumar.

Todo iba tan perfectoTot anava tan perfecte
Se les veía enamoradosSe´ls veia enamorats
Yo también estaba contentaJo també estava contenta
Mientras me llenaba de regalos.Mentre m´omplia de regals.

Pero una mala nochePerò una mala nit
La puerta se abrióLa porta es va obrir
Y con su voz ronca me dijo:I amb la seva veu fosca em va dir:

No digas nadaNo diguis res
Y la sábana destapabaI el llençol destapava
No digas nadaNo diguis res
No sentía nada cuando me tocabaNo sentia res quan em tocava
No digas nadaNo diguis res
Ni gusto, ni amor, ni asco, ni miedoNi gust, ni amor, ni fàstic, ni por
Un cuerpo caliente que me decía...Un cos calent que m´anava dient...

Con los años me hice mujerAmb els anys vaig fer-me dona
Pero por dentro todo estaba muertoPerò a dins tot estava mort
El rencor hacia ese hombreEl rancor cap aquell home
Hizo que odiara mi cuerpo.Va fer que odiés el meu cos.

Intenté decírselo a mi madreVaig provar a dir-li a la mare
No quiso ni escucharmeNo em va voler ni escoltar
Entonces hice la promesaLlavors vaig fer la promesa
De encerrar a ese animalDe tancar aquell animal

Que una mala nocheQue una mala nit
La puerta se abrióLa porta es va obrir
Y con su voz ronca me dijo:I amb la seva veu fosca em va dir:

No digas nadaNo diguis res
Y la sábana destapabaI el llençol destapava
No digas nadaNo diguis res
No sentía nada cuando me tocabaNo sentia res quan em tocava
No digas nadaNo diguis res
Ni gusto, ni amor, ni asco, ni miedoNi gust, ni amor, ni fàstic, ni por
Un cuerpo caliente que me decía...Un cos calent que m´anava dient...

En el banco sentadoEn el banc sentat
Con la mirada clavadaAmb l´esguard clavat
En la mía, cuando lo sentenciaron,En el meu, quan el van sentenciar,

No dijo nadaNo va dir res
Sabe que por fin soy libreSap que per fi sóc lliure
No dijo nadaNo va dir res
Sabiendo que él nunca lo seráSabent que ell no ho serà mai
No dijo nadaNo va dir res
Todas las ganas de vivirTotes les ganes de viure
No dijo nadaNo va dir res
Enteras me volvieron.Senceres em van tornar.