El Cristo de Palacagüina

Het Christusbeeld van Palacagüina

El Cristo de Palacagüina

Over de Cerro de la IguanaPor El Cerro de la Iguana
In de bergen van SegoviaMontaña adentro de la Segovia
Was er een vreemde gloed te zienSe vio un resplandor extraño
Als een middernachtelijke dageraadComo una aurora de medianoche
De maïsvelden vlamden opLos maizales se prendieron
De quiebraplatas trildenLos quiebraplatas de estremecieron
Het regende licht in MoyogalpaLlovió luz por Moyogalpa
In Telpaneque, in ChichigalpaPor Telpaneque, por Chichigalpa

Christus is geboren in PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
Van Chepe Pavón, Pavón en een zekere MariaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Zij gaat heel bescheiden strijkenElla va a planchar muy humildemente
De kleren van de mooie vrouw van de landeigenaarLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Christus is geboren in PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
Van Chepe Pavón, Pavón en een zekere MariaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Zij gaat heel bescheiden strijkenElla va a planchar muy humildemente
De kleren van de mooie vrouw van de landeigenaarLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

De mensen verzamelden zich om hem te zien in een grote menigteLa gente para mirarlo se rejuntaron en un molote
De indiaan Joaquín bracht hem, quesillo in vlecht uit NagaroteEl indio Joaquín le trajo, quesillo en trenza de Nagarote
In plaats van goud, wierook en mirreEn vez de oro, incienso y mirra
Gaven ze, zoals ik hoordeLe regalaron, según yo supe
Een doosje dariomo en zelfs buñuelos van GuadalupeCajetita de diriomo y hasta buñuelos de Guadalupe

Christus is geboren in PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
Van Chepe Pavón, Pavón en een zekere MariaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Zij gaat heel bescheiden strijkenElla va a planchar muy humildemente
De kleren van de mooie vrouw van de landeigenaarLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Christus is geboren in PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
Van Chepe Pavón en een zekere MariaDe Chepe Pavón y una tal María
Zij gaat heel bescheiden strijkenElla va a planchar muy humildemente
De kleren van de mooie vrouw van de landeigenaarLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

José, de arme arbeider, werkt de hele dagJosé pobre jornalero, se mecatella todito el día
Hij heeft last van reuma, in de verveling van de timmerwerkplaatsLo tiene con reumatismo, en el tedio la carpintería
Maria droomt dat haar zoon, net als zijn vader, timmerman wordtMaría sueña que el hijo, igual que el tata sea carpintero
Maar de jongen denkt, morgen wil ik guerrillero zijnPero el cipotillo piensa, mañana quiero ser guerrillero

Christus is geboren in PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
Van Chepe Pavón, Pavón en een zekere MariaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Zij gaat heel bescheiden strijkenElla va a planchar muy humildemente
De kleren van de mooie vrouw van de landeigenaarLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Christus is geboren in PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
Van Chepe Pavón, Pavón en een zekere MariaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Zij gaat heel bescheiden strijkenElla va a planchar muy humildemente
De kleren van de mooie vrouw van de landeigenaarLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

De kleren van de mooie vrouw van de landeigenaarLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
De kleren van de mooie vrouwLa ropa que goza, la mujer hermosa
Van de landeigenaarDel terrateniente