El Cristo de Palacagüina

Le Christ de Palacagüina

El Cristo de Palacagüina

À travers la colline de l'iguanePor El Cerro de la Iguana
Montagne à l'intérieur de SégovieMontaña adentro de la Segovia
Une étrange lueur a été vueSe vio un resplandor extraño
Comme une aube de minuitComo una aurora de medianoche
Les champs de maïs ont pris feuLos maizales se prendieron
Les briseurs d'argent frissonnèrentLos quiebraplatas de estremecieron
Il a plu légèrement à MoyogalpaLlovió luz por Moyogalpa
Par Telpaneque, par ChichigalpaPor Telpaneque, por Chichigalpa

Le Christ est déjà né à PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón, Pavón et une certaine MaríaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Elle va repasser très humblementElla va a planchar muy humildemente
Les vêtements qui plaisent, la belle épouse du propriétaire terrienLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Le Christ est déjà né à PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón, Pavón et une certaine MaríaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Elle va repasser très humblementElla va a planchar muy humildemente
Les vêtements qui plaisent, la belle épouse du propriétaire terrienLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Les gens se sont rassemblés en foule pour le regarderLa gente para mirarlo se rejuntaron en un molote
L'Indien Joaquín lui a apporté du fromage tressé de NagaroteEl indio Joaquín le trajo, quesillo en trenza de Nagarote
Au lieu de l'or, de l'encens et de la myrrheEn vez de oro, incienso y mirra
Ils lui ont donné, autant que je sacheLe regalaron, según yo supe
Cajetita de diriomo et même beignets de GuadalupeCajetita de diriomo y hasta buñuelos de Guadalupe

Le Christ est déjà né à PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón, Pavón et une certaine MaríaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Elle va repasser très humblementElla va a planchar muy humildemente
Les vêtements qui plaisent, la belle épouse du propriétaire terrienLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Le Christ est déjà né à PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
À propos de Chepe Pavón et d'une certaine MaríaDe Chepe Pavón y una tal María
Elle va repasser très humblementElla va a planchar muy humildemente
Les vêtements qui plaisent, la belle épouse du propriétaire terrienLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

José, pauvre journalier, il continue à travailler toute la journéeJosé pobre jornalero, se mecatella todito el día
Il souffre de rhumatismes et la menuiserie est une source d'ennuiLo tiene con reumatismo, en el tedio la carpintería
Maria rêve que son fils, comme son père, sera charpentierMaría sueña que el hijo, igual que el tata sea carpintero
Mais l'enfant pense : demain, je veux être un guérilleroPero el cipotillo piensa, mañana quiero ser guerrillero

Le Christ est déjà né à PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón, Pavón et une certaine MaríaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Elle va repasser très humblementElla va a planchar muy humildemente
Les vêtements qui plaisent, la belle épouse du propriétaire terrienLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Le Christ est déjà né à PalacagüinaCristo ya nació en Palacagüina
De Chepe Pavón, Pavón et une certaine MaríaDe Chepe Pavón, Pavón y una tal María
Elle va repasser très humblementElla va a planchar muy humildemente
Les vêtements qui plaisent, la belle épouse du propriétaire terrienLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente

Les vêtements qui plaisent, la belle épouse du propriétaire terrienLa ropa que goza, la mujer hermosa del terrateniente
Les vêtements qui plaisent, la belle femmeLa ropa que goza, la mujer hermosa
Du propriétaire foncierDel terrateniente