Bouscule-moi

Empújame

Bouscule-moi

¿Soy una princesa de porcelana?Suis-je une princesse de porcelaine
Una preciosa muñeca de alta sociedadUne précieuse poupée mondaine
¿En cuarentena?En quarantaine?

¿Soy un objeto bello demasiado frágil?Suis-je un bel objet trop fragile
Sólo un gesto torpeQu'un seul geste malhabile
¿Pone en peligro?Met en péril?
No estés tan nerviosoNe sois pas si fébrile

Empújame un poco, lléname de besosBouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
Quiero que me muestres estrellasJ'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Empújame un poco, deja de disculparteBouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
Es cuando me dejas ir que me dueleC'est quand tu m'laches que j'ai mal

Sacúdeme un poco, hazme felizBouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Hazme falta oxígenoFais-moi manquer d'oxygène
Empújame un poco, sacúdeme en tu corazónBouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
No tengas miedo, es cuando apenas me abrazasN'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine
Que me maltratasQue tu me malmènes

¿Soy una bailarina de cristal?Suis-je une danseuse de cristal
Quien desde lo alto de su pedestalQui du haut d'son piedestal
¿Tienes miedo de los vándalos?Craint les vandales?

¿Soy un icono de Oriente?Suis-je une icône d'orient
Que veneramos mientras tememosQu'on vénère en redoutant
¿Un accidente?Un accident?
No tengas tanto cuidadoNe sois pas si prudent

Empújame un poco, lléname de besosBouscule-moi un peu, étouffe-moi de baisers
Quiero que me muestres estrellasJ'veux qu'tu m'fasses voir des étoiles
Empújame un poco, deja de disculparteBouscule-moi un peu, arrête de t'excuser
Es cuando me dejas ir que me dueleC'est quand tu m'laches que j'ai mal

Sacúdeme un poco, hazme felizBouscule-moi un peu, chavire-moi de bonheur
Hazme falta oxígenoFais-moi manquer d'oxygène
Empújame un poco, sacúdeme en tu corazónBouscule-moi un peu, chahute-moi sur ton coeur
No tengas miedo, es cuando apenas me abrazasN'aie pas peur, c'est quand tu m'serres à peine
Que me maltratasQue tu me malmènes