Être Ensemble

Estar juntos

Être Ensemble

Estar juntosÊtre ensemble
No siempre significaCa n'veut pas toujours dire
Que somos igualesQu'on se ressemble
A menudo es sólo risaC'est souvent seulement rire
Durmiendo juntosDormir ensemble
No es necesariamente vivirC'est pas forcément vivre
Como en los libros juntosComme dans les livres ensemble

Estar juntosÊtre ensemble
No hay suficiente pasadoPas assez de passé
Vida que tiemblaLa vie qui tremble
Y a veces vierteEt quelquefois verser
Lágrimas juntasDes larmes ensemble
Dejándonos escribir el uno al otroSe quitter pour s'écrire
Que queremos morir juntosQu'on veut mourir ensemble

Mientras pensamos, mientras bailamosComme on pense, comme on danse
A nosotros no nos importaPour nous pas d'importance
Su infancia, mi infanciaSon enfance, mon enfance
No tienen ningún parecidoN'ont aucune ressemblance

Mientras nos inclinamos, mientras vacilamosComme on penche, comme on flanche
Tantas diferenciasAutant de differences
No somos, para nada, igualesOn n'est pas, pas du tout les mêmes
Y me encantaEt je l'aime

Estar juntosÊtre ensemble
Y cada uno en su islaEt chacun dans son île
Cuando nos pareceQuand il nous semble
Que nos quedemos inmóvilesQu'on devient immobiles
Cambiamos las pilasOn change de piles
Más bien dos soledadesPlutôt deux solitudes
Solo un hábitoQu'une habitude
JuntosEnsemble

Mientras pensamos, mientras bailamosComme on pense, comme on danse
Cada uno con sus propias aparienciasChacun ses apparences
Nuestras cadencias, nuestras tendenciasNos cadences, nos tendances
No tienen ningún parecidoN'ont aucune ressemblance

Ninguna sospecha, un poco de suertePas de méfiance, un peu de chance
Así es como nos balanceamosC'est comme ça qu'on se balance
Ni siquiera tenemos los mismos problemasOn n'a même pas les mêmes problèmes
Y me encantaEt je l'aime

Mientras nos inclinamos, mientras vacilamosComme on penche, comme on flanche
A nosotros no nos importaPour nous pas d'importance
No somos, para nada, igualesOn n'est pas, pas du tout les mêmes
Y me encantaEt je l'aime

Mientras pensamos, mientras bailamosComme on pense, comme on danse
A nosotros no nos importaPour nous pas d'importance
Sin compromiso, un poco de suertePas de me fiance, un peu de chance
Así es como nos balanceamosC'est comme ça qu'on se balance