Rien que pour ça

Just for that

Rien que pour ça

Just for thisRien que pour ça
Simply because all soulsSimplement parce que les hommes
Share the same precious rightsOnt tous les mêmes droits
Simply because no oneSimplement parce que personne
Can truly name a soul as blessed or cursedNe peut dire qui est modèle ou maudit

Just for thisRien que pour ça
Simply because our worldSimplement parce que la terre
Is for both you and IEst à toi et moi
A single star in the universe's gazeRien qu'un point dans l'univers
And if our spirits grewEt si on a grandi
Though we felt so very smallEn étant si petits
It's that one day, we softly spokeC'est qu'un jour on s'est dit

That just for thisQue rien qu'pour ça
We mustn't let the hateful voices roarFaut pas laisser hurler ceux qui aboient
What truth do they forsake?Mais qu'est-ce qu'ils croient
Do they forget, my dear?Est-ce qu'ils oublient
That love's pure heart chooses no pathQu'l'amour ne choisit pas
And my heart holds a shade so deepEt j'ai le cœur en noir
The rich color of our cherished hopeLa couleur de l'espoir

Just for thisRien que pour ça
For the child whose gentle eyes see a father brought to groundPour l'enfant qui voit son père par terre
For the sacred choicePour le choix
That's ours to own, a path we must embraceQu'on à tous et qu'on doit faire
To softly say, 'Beloved, this is more than we can bear'De dire maintenant c'est trop
And how a heart, in passionate gallopEt qu'un cheval au galop
Sometimes knows no halt, its spirit ever freeParfois ne s'arrête pas
We must gently teach themFaut leur apprendre

That when we gaze in souls, we learn to understandQu'à s'regarder on finit par s'comprendre
We must softly tell themIl faut leur dire
To judge a soul by superficial graceJuger quelqu'un sur sa peau
There's no greater wound, my loveYa rien de pire
And my heart holds a shade so deepEt j'ai le cœur en noir
The rich color of our cherished hopeLa couleur de l'espoir
Of our eternal hopeDe l'espoir