Un enfant qui s'en va

Un niño que se va

Un enfant qui s'en va

Él es ellaLui c'est elle
Cuando tenía veinte añosQuand elle avait vingt ans
Una hermosa chicaUne fille belle
Quien se reía todo el tiempoQui riait tout l'temps
Y siente caricias en la punta de sus dedosEt elle sent des caresses au bout d'ses doigts
Este es su hijoC'est son fils
Y se vaEt il s'en va
Y ahí lo tienesEt voilà
Ahora se vaMaintenant il s'en va
Él su hijaLui sa fille

No hay palabras para decir que la amaY a pas de mots pour dire qu'il l'aime
Pero ¿cómo se dice que se aman?Mais comment faut dire qu'on s'aime
Y que ella se vaya por supuesto le parece normalEt qu'elle parte bien sûr qu'il trouve ça normal
¿Pero por qué duele tanto?Mais pourquoi ça lui fait'si mal?

Así esC'est comme ça
Ahora ella se vaMaintenant elle s'en va
Como un niño que se vaEn enfant qui s'en va
Es como un primer amorC'est comme un premier amour
Nos amamos y luego creemosOn s'aime et puis on croit
Que durará para siempreQue ça va durer toujours
Pero un díaMais un jour

Es el turno de todosC'est chacun, chacun son tour
Para su hijoPour son fils
Ella realmente lo dio todoElle a tout donné vraiment
Como en las malas novelasComme dans les mauvais romans
Para su hijaPour sa fille
Debe haber ganado algo de dineroIl a dû gagner d'l'argent
Lo cual no le importa en absolutoDont elle se fout complètement

Así esC'est comme ça
Ahora ella se vaMaintenant elle s'en va
Como un niño que se vaEn enfant qui s'en va
Es como un primer amorC'est comme un premier amour
Nos amamos y luego creemosOn s'aime et puis on croit
Que durará para siempreQue ça va durer toujours
Pero un díaMais un jour

Nos encontramos una mañanaOn s'retrouve un matin
Fingiendo ser felizA faire semblant d'être heureux
Así que se toman de la manoAlors ils s'prennent les mains
Éramos tres, seremos dosOn était trois, on s'ra deux
Y ahí lo tienesEt voilà
Ahora tienen fríoMaintenant ils ont froid
Como un niño que se vaEn enfant qui s'en va
Es como un primer amorC'est comme un premier amour
Nos encontramos una mañanaOn s'retrouve un matin
Fingiendo ser felizA faire semblant d'être heureux
Así que se toman de la manoAlors ils s'prennent les mains
Éramos tres, seremos dosOn était trois, on s'ra deux
Así esC'est comme ça
Ahora tendrán fríoMaintenant ils auront froid