Du Désordre

Del Desorden

Du Désordre

El tiempo de apagar mi cigarrilloLe temps d'éteindre ma cigarette
Ya no tengo nada que decirteNon plus rien à te dire
El tiempo de los incendios pasadosLe temps des incendies passés
De la hoguera a la cenizaDu brasier à la suie

Solo duraste el tiempoTu n'auras duré que le temps
De un placer, lo sientoD'un plaisir, désolé
Me tomó poco tiempoIl m'aura fallu peu de temps
Entre el deseo y el vacíoEntre le désir et le vide

¿Qué queda de nuestras ganas?Que reste-t-il de nos envies?
Cuando todo pasa, todo se quiebraQuand tout passe, tout se casse
¿Qué queda de nuestros amores?Que reste-t-il de nos amours?
Del desorden, ¡qué desastre!Du désordre, quel désastre!

De saber que aquí nada se sostieneDe savoir qu'ici rien ne tient
Cuando paso, tú te vasQuand je passe tu trépasses
De mañanas desencantadasDes lendemains désenchantés
Me lavo las manosJe m'en lave les mains

El tiempo de abrir los ojosLe temps d'ouvrir les yeux
Ya no veo muy bienJe ne vois déjà plus très bien
Lo que hacía cerca de tiCe que je faisais près de toi
No recuerdo nadaJe ne me souviens plus de rien

Vamos juntos a tomar el caminoAllons ensemble prendre la route
En los adioses me rindoAux adieux je me rends
En el camino a plena luzSur le chemin en plein jour
Ya me siento lejosJe me sens déjà loin

El tiempo de apagar mi cigarrilloLe temps d'éteindre ma cigarette
Ya no tengo nada que decirteNon plus rien à te dire
El tiempo de los incendios pasadosLe temps des incendies passés
De la hoguera a la cenizaDu brasier à la suie

Solo duraste el tiempoTu n'auras duré que le temps
De un placer, lo sientoD'un plaisir, désolé
Me tomó poco tiempoIl m'aura fallu peu de temps
Entre el deseo y el vacíoEntre le désir et le vide