Mulher Gaúcha

Gaucha Woman

Mulher Gaúcha

The women of this landAs mulheres desta terra
Of war, countryside, and familyDe guerra, campo e família
Have a woman's heartTem coração de mulher
And the soul of the FarroupilhasE a alma dos farroupilhas

Rough soul of Rio GrandeAlma chucra do Rio Grande
That stayed only in the homelandQue ficou só na querência
Taking care of the fields and cropsCuidando o campo e a lavoura
The flower that was born in absenceA flor que nasceu na ausência

Rises at the rooster's crowLevanta ao cantar do galo
Takes care of the ranch, takes care of othersCuida do rancho, cuida dos outros
Brands cattle, works with livestockCarneia, lida com gado
Weaves rope and tames coltsTrança corda e doma potro

She is loyalist or farrapoÉ legalista ou farrapa
Handles spear or macheteManeja lança ou facão
Carries in her chestCarrega dentro do peito
The love of traditionO amor da tradição

She went with her man to warFoi com seu homem na guerra
Dyed the hills redTigiu de rubro as coxihas
She is Anita GaribaldiÉ Anita Garibaldi
The blue flower of the guerrillasA flor azul das guerrilhas

On horseback, the gauchosDe a cavalo gauchada
On horseback, those who fightDe a cavalo que tem luta
Beside the FarroupilhasAo lado dos farroupilhas
There is a Gaucha womanTem uma mulher gaúcha

The women of this landAs mulher desta terra
Are of struggle, are of glorySão de luta, são de glória
Are of peace and go to warSão de paz e vão pra guerra
The woman is history itselfA mulher é a própria história

Even David CanabarroAté David Canabarro
Saw strategies in skirtsViu estratégias de saia
Through the woods and hillsPelos matos e coxilhas
In the body of PapagaiaNo corpo da Papagaia

In war like courtshipNa guerra igual namoro
To be the brave manPara ser o homem valente
With medals in the eyesCom medalhas no olhar
Decorates a combatantCondecora um combatente