Mulher Gaúcha

Mujer Gaucha

Mulher Gaúcha

Las mujeres de esta tierraAs mulheres desta terra
De guerra, campo y familiaDe guerra, campo e família
Tienen corazón de mujerTem coração de mulher
Y el alma de los gauchosE a alma dos farroupilhas

Alma ruda de Río GrandeAlma chucra do Rio Grande
Que se quedó solo en la querenciaQue ficou só na querência
Cuidando el campo y la cosechaCuidando o campo e a lavoura
La flor que nació en la ausenciaA flor que nasceu na ausência

Se levanta al cantar del galloLevanta ao cantar do galo
Cuida del rancho, cuida de los demásCuida do rancho, cuida dos outros
Marca ganado, trabaja con ganadoCarneia, lida com gado
Trenza cuerdas y doma potrosTrança corda e doma potro

Es legalista o farrapoÉ legalista ou farrapa
Maneja lanza o macheteManeja lança ou facão
Lleva dentro del pechoCarrega dentro do peito
El amor por la tradiciónO amor da tradição

Fue con su hombre a la guerraFoi com seu homem na guerra
Teñido de rojo los cerrosTigiu de rubro as coxihas
Es Anita GaribaldiÉ Anita Garibaldi
La flor azul de las guerrillasA flor azul das guerrilhas

A caballo gauchadaDe a cavalo gauchada
A caballo que tiene luchaDe a cavalo que tem luta
Al lado de los gauchosAo lado dos farroupilhas
Hay una mujer gauchaTem uma mulher gaúcha

Las mujeres de esta tierraAs mulher desta terra
Son de lucha, son de gloriaSão de luta, são de glória
Son de paz y van a la guerraSão de paz e vão pra guerra
La mujer es la propia historiaA mulher é a própria história

Hasta David CanabarroAté David Canabarro
Vio estrategias de polleraViu estratégias de saia
Por los montes y lomasPelos matos e coxilhas
En el cuerpo de la PapagaiaNo corpo da Papagaia

En la guerra como en el amorNa guerra igual namoro
Para ser el hombre valientePara ser o homem valente
Con medallas en la miradaCom medalhas no olhar
Condecora a un combatienteCondecora um combatente