Seconds of pleasure

Segundos de placer

Seconds of pleasure

Dices que no me deseas,You say you don't desire me,
ella es solo una empleada contratada,she's only a hired hand,
ahora estás cansado de mí.now you are tired of me.
El cuidado costoso es insignificante,Expensive care is meaningless,
sintiendo nada y preocupándote menos.feeling nothing and caring less.
Cortado en seco,Cut off at the pass,
ella sabe a dónde te dirigías,she knows where you were headed,
quiere doble tiempo o una boda temporal.she wants double-time or a temporary wedding.
Y la chica afortunada lleva una vida de ocio,And the lucky girl leads a life of leisure,
aunque ella con cuarenta y cinco añosthough she? with forty-five years
por segundos de placer.for seconds of pleasure.
Pensé que te conocía demasiado bien,I thought I knew you too well,
ahora descubro que el hombre es un misterio,now I find the man is a mystery,
y las promesas que hicisteand the promises you made
son realmente solo historia antigua.are really only ancient history.
Cada día pasa sin problemas,Everyday goes by without a hitch,
dices que el impulso se convierte en picazón.you say the urge becomes an itch.
Dices que no soy adecuada para ti, ¡qué rico!,You say that I'm no go for you, that's rich,
o ¿estoy siendo malhumorada?or am I being bitchy?
Y la chica afortunada lleva una vida de ocio,And the lucky girl leads a life of leisure,
aunque ella con cuarenta y cinco añosthough she forty-five years
por segundos de placer.for seconds of pleasure.
Y las manecillas del reloj se mueven tan precisamente,And the hands on the clock move so precisley,
dices que solo la besaste una o dos veces.You say you only kissed her once or twice.
No lo hiciste por amor, ni siquiera lo hiciste furtivamente.You didn't do it for love, you didn't even do it with stealth.
No puedo ayudarte ahora,I can't help you now,
no puedo ayudarme a mí misma.I can't help myself.
Comprometida con la vida y luego conmutada a las afueras.Commited to life and then commuted to the outskirts.
Estaba viviendo treinta minutos a la vezI was living for thirty minutes at a time
con un descanso en el medio para los anuncios.with a break in the middle for adverts.
Me tratas como un mueble humano.You treat me like a piece of human furniture.
Dices cuándo, alma triste,You say when? you sad soul,
si puedes mirar todo lo que quieras,if you can look all that you like,
pero no te dejaré tocar ni manosear.but I won't let you touch and poke.
Y la chica afortunada lleva una vida de ocio,And the lucky girl leads a life of leisure,
aunque ella con cuarenta y cinco añosthough she ? forty-five years
por segundos de placer.for seconds of pleasure.