Just A Curio

Solo una curiosidad

Just A Curio

En la fría luz pálida que se inclinaba, observéIn the cold pale sunlight that was slanting down, I spied
Escarcha reflejándose en el vidrio y en el aire afuera,Frost reflecting on the glass and in the air outside,
Relaciones afectuosas murmurando palabras de amor y tragedia.Fond relations mouthing words of love and tragedy.
Aunque hace frío, hay vapor elevándose de un arroyo en movimiento.Though it's cold there's vapour rising from a moving stream.
En una estrecha y poco profunda cama de lino fino y almidón,In a narrow, shallow bed of fine linen and starch,
Donde su larga cabellera una vez se derramaba sobre su arco grácil,Where her long hair tumbled once upon her graceful arch,
Encaje colgaba en los mostradores y gabinetes de nogal,Lace hung on the counters and the walnut cabinets,
Los dientes castañeteaban como escolares chasqueando castañuelas.Teeth ware chattering like schoolgirls clicking castanets.

No habrá luz que guíe mientras subes las escaleras.There will be no light to guide as you ascend the stairs.
Puede haber una vela mientras te arrodillas y rezas.There may be a candle as you kneel and say your prayers.
Abre de par en par la ventana, mantén esta marca lejos de mí,Throw the window wide and open, keep this mark from me,
Solo la letra "T" y su compañero más temido "B".Just the letter "T" and its most dread companion "B".

¿Cómo en el cielo? ¿No había sido conquistado hace mucho?How in heaven? Hadn't it been conquered long ago?
¿Cómo volvió de nuevo? Es solo una curiosidad.How did it come back again? It's just a curio.